Home > Work > Ross Poldark (Poldark #1)
101 " He felt righteous and unashamed. He decided to go to bed sober. "
― Winston Graham , Ross Poldark (Poldark #1)
102 " Aw! I’ll get ’ee rags and some turpletine. "
103 " «Sapevo che era carina Sapevo che era sposata Mio padre disse, per legge ti è vietata Vidi che era impudente L’amore no non sente Non avevo mai visto una malizia così avventata. Senza una speranza vera Andai da lei una sera: In amore come in guerra, la libertà ti è data. I miei pensieri buoni svaniti in un momento Non mi fermò nessun avvertimento Non avevo mai visto una malizia così "
104 " Someone—a Latin poet—had defined eternity as no more than this: to hold and possess the whole fullness of life in one moment, there and then, past and present and to come. "
105 " [...] le spalle simili al bianco cuore di un fiore. [...] "
106 " «Per me, Verity, l’inverno è finito. L’inverno e molto altro. Senza di te, non so che cosa ne sarebbe stato di me. Se ora l’inverno sta arrivando per te, pensi che potrei mai rifiutarmi di aiutarti solo perché vedo le cose in un altro modo? Non posso farmi piacere l’idea che tu sposi Blamey, ma questo è solo perché il tuo benessere mi sta immensamente a cuore. Questo però non significa che non ti aiuterò in ogni modo possibile.» "
107 " Due anni all’estero gli avevano fatto dimenticare la mentalità ristretta della sua gente. Per loro anche chi viveva a due o tre miglia di distanza era uno straniero. Il fatto che qualcuno avesse allontanato da casa, a dieci miglia da lì, una ragazzina, per di più minorenne, era abbastanza per infiammare ogni genere di passione e pregiudizio, poco importava che lei fosse stata più che felice di seguirlo. Ross si era lasciato guidare dalla sua umanità e adesso lo accusavano di essere un rapitore. Be’, che i cani abbaiassero pure. "
108 " Il pensiero di Demelza gli scaldò la mente e lo illuminò come l'arrivo delle candele aveva illuminato la sala. "
109 " The sense of separateness from others, of loneliness, had not often been so strong as that morning. He wondered if there was any true content in life, if all men were as troubled as he with a sense of disillusion. It had not always been so. His childhood had been happy enough in the unthinking way that childhoods are. "
110 " To them the mine was a benevolent Moloch to whom they fed their children at an early age and from whom they took their daily bread. "
111 " [...] quando il cielo si riempiva di nubi basse e il mare era grigio e triste come un amante abbandonato [...] "
112 " [...] si odiano sempre i testimoni della propria umiliazione e della propria inutilità. [...] "
113 " Essere gentili è il dovere di ogni inglese che si rispetti. "
114 " But fear and fascination are yokefellows, oxen out of step but pulling in the same direction, "
115 " Tutti gli esseri umani nascevano uguali e i privilegi erano una creazione dell'uomo. "
116 " Tedn’t right. Tedn’t tidy. Tedn’t fair. Tedn’t clean. Tedn’t good enough. "
117 " [...] Perchè se lei non riusciva ad abbandonare un amico, nemmeno lui poteva farlo. "
118 " Alla fine, sotto la sporcizia che le copriva il viso, comparve un vago rossore. "
119 " She pushed the bolt across the door and sat abruptly in the first chair. Her romance was over; even though she rebelled against the fact, she knew that it was so. She felt faint and sick and desperately tired of being alive. If death could come quietly and peacefully she would accept it, would sink into it as one sank into a bed wanting only sleep and self-forgetfulness. "
120 " Andrew aveva preso dimora nel suo cuore o si era preso una parte del suo cuore, e niente sarebbe stato più come prima. "