61
" «Tornare indietro quando era così vicino alla vetta...», osservò Hall scuotendo la testa il 6 maggio, mentre Kropp superava il Campo Due diretto verso la base della montagna. «Questo giovane Goran sì che ha dimostrato un'incredibile capacità di giudizio. Sono colpito... molto più colpito, in effetti, che se avesse continuato la scalata fino alla cima.» Nel corso dei mesi precedenti, Rob ci aveva fatto molte prediche sull'importanza di calcolare in anticipo il limite di tempo utile per il ritorno - nel nostro caso sarebbe stato probabilmente l'una del pomeriggio, o al massimo le due - e di rispettarlo, per quanto fossimo vicini alla vetta. «Qualunque idiota può salire in cima a questa collina, se è abbastanza deciso a farlo», osservò Hall. «Il punto è tornare indietro vivi.» "
― Jon Krakauer , Into Thin Air: A Personal Account of the Mount Everest Disaster
75
" La 18.20, Cotter l-a contactat pe Hall si i-a spus ca Jan Arnold sunase din Christchurch si astepta sa i se faca legatura.
- Imediat, a spus Rob.Am gura uscata. Vreau sa inghit niste zapada inainte sa vorbesc cu ea.
A revenit putin mai tarziu si a spus incet, cu o voce sparta si foarte distorsionata:
- Buna, draga mea. Sper ca esti in pat si ca ti-e cald. Ce faci?
- Nu pot sa-ti spun cat ma gandesc la tine! a raspuns Arnold. Pari mult mai bine decat ma asteptam. Ti-e cald dragule?
- Avand in vedere altitudinea si imprejurimile, mi-e destul de bine, a spus Hall, facand tot posibilul sa nu o ingrijoreze.
- Cum iti sunt picioarele?
- Nu mi-am dat jos bocancii ca sa ma uit, dar cred ca am niste degeraturi.
- De-abia astept sa te fac bine dupa ce vii acasa, a spus Arnold. Sunt convinsa ca o sa fii salvat. Sa nu te simti singur. Iti trimit toate gandurile mele bune!
- Te iubesc. Somn usor, draga mea. Te rog sa nu-ti faci prea multe griji, i-a spus Hall sotiei sale inainte sa inchida.
Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-am auzit de la el.
(ultima convorbire dintre Rob Hall si sotia sa) "
― Jon Krakauer , Into Thin Air: A Personal Account of the Mount Everest Disaster