Saturday QUOTES

61 " Местами эта биография вызывала у него приятную ностальгию по старой зеленой Англии, Англии дилижансов и высоких устремлений; местами — легкую горечь оттого, что вся человеческая жизнь, словно домашний соус в бутылке, умещается на нескольких сотнях страниц. И оттого, с какой легкостью наше существование — мечты и надежды, родные и друзья, тысячи любимых мелочей, таких вековечных, таких незыблемых, — исчезает без следа. "

― Ian McEwan , Saturday

62 " Сидя в кресле, перед едой на пластиковой тарелочке, убаюканный, как и большинство пассажиров, монотонностью полета, он порой позволяет себе подумать и об опасности. Снаружи, за стенкой из стальных листов и светлой пластмассы — минус шестьдесят градусов и четыре тысячи футов до земли. Когда летишь через Атлантику со скоростью пятьсот футов в секунду, приходится полагаться на случай, потому что все так делают. Другие пассажиры не боятся, потому что смотрят на тебя, а ты делаешь вид, что не боишься. С одной стороны, если взять статистику, то под колесами автомобилей люди гибнут куда чаще, и это успокаивает. В конце концов, как иначе попасть на конференцию в Южной Калифорнии? Полет — как фондовая биржа, все держит лишь хрупкий союз ожиданий. Пока ни у кого не сдали нервы, пока на борту нет ни бомб, ни бандитов — все прекрасно. Но при малейшем сбое рискуешь всем. И если взять другую статистику — число смертей на число поездок, эти цифры не утешают. И биржа давно лопнула бы. "

― Ian McEwan , Saturday

63 " Bitte keine magischen Zwergentrommler mehr', flehte er sie in einem Brief an, nachdem er seine Tirade abgelassen hatte. 'Keine Gespenster, Engel, Teufel oder Verwandlungen mehr. Wenn alles passieren kann, ist alles gleichgültig. Für mich ist das nichts als Kitsch.' / 'Du Dussel', tadelte sie ihn auf einer Postkarte, 'Du Erbsenzähler. Das ist Literatur, keine Physik! "

― Ian McEwan , Saturday

64 " Perowne sometimes wonders if, in his youth, he could ever have guessed that he would one day father a blues musician... But is there a lifetime's satisfaction in twelve bars of three obvious chords? Perhaps it's one of those cases of a microcosm giving you the whole world... as Daisy says, like a Jane Austen novel... There's nothing in his own life that contains this inventiveness, this style of being free. "

― Ian McEwan , Saturday

65 " Непонимание — общая беда людей. "

― Ian McEwan , Saturday

66 " In fact, everyone he's passing now along this pleasantly down-at-heel street looks happy enough, at least as content as he is. But for the professors in the academy, for the humanities generally, misery is more amenable to analysis: happiness is a harder nut to crack. "

― Ian McEwan , Saturday

67 " She was never coming back, she no longer knew what knitting was, but wrapping up her scores of needles, her thousand patterns, a baby’s half-finished yellow shawl, to give them all away to strangers was to banish her from the living. "

― Ian McEwan , Saturday

68 " Some people go nowhere, even into disputes, without a soundtrack. "

― Ian McEwan , Saturday

69 " Sex is a different medium, refracting time and sense, a biological hyperspace as remote from conscious existence as dreams, or as water is from air. "

― Ian McEwan , Saturday

70 " Is he about to become that man, that modern fool of a certain age, who finds himself pausing by shop windows to stare in at the saxophones or the motorbikes, or driven to find himself a mistress of his daughter’s age? "

― Ian McEwan , Saturday

71 " When player and listener together know the route so well, the pleasure is in the deviation, the unexpected turn against the grain. To see a world in a grain of sand. "

― Ian McEwan , Saturday

72 " Sólo los niños, de hecho, piensan que un deseo y su cumplimiento es todo uno: quizás es lo que da a los tiranos ese aire infantil. Alargan la mano hacia lo que no poseen. Cuando topan con la frustración, la rabieta homicida nunca está muy lejos. "

― Ian McEwan , Saturday

73 " There are these rare moments when musicians together touch something sweeter than they’ve ever found before in rehearsals or performance, beyond the merely collaborative or technically proficient, when their expression becomes as easy and graceful as friendship or love. This is when they give us a glimpse of what we might be, of our best selves, and of an impossible world in which you give everything you have to others, but lose nothing of yourself. Out in the real world there exist detailed plans, visionary projects for peaceable realms, all conflicts resolved, happiness for everyone, for ever—mirages for which people are prepared to die and kill. Christ’s kingdom on earth, the workers’ paradise, the ideal Islamic state. But only in music, and only on rare occasions, does the curtain actually lift on this dream of community, and it’s tantalisingly conjured, before fading away with the last notes. Naturally, "

― Ian McEwan , Saturday

74 " But Baxter heard what Henry never has, and probably never will, despite all Daisy’s attempts to educate him. Some nineteenth-century poet – Henry has yet to find out whether this Arnold is famous or obscure – touched off in Baxter a yearning he could barely begin to define. That hunger is his claim on life "

― Ian McEwan , Saturday

75 " God was once supposed to be a grown-up, but in disputes He childishly took sides. "

― Ian McEwan , Saturday