Home > Work > The Foreign Legion
21 " What sustains me is to know that I shall always fabricate a god in the image I require in order to sleep peacefully, and that others will quietly pretend that we are all justified, and that there is nothing to be done. All this because we are astute by nature and the bastions of something. And above all, because we try not to understand. "
― Clarice Lispector , The Foreign Legion
22 " Дори не осъзнаваше, че е грозен, като се усмихва. Доверчиво ми позволяваше да видя грозотата му, неговата най-невинна страна. "
23 " …аз писмено някак вече съм си обещала безделието, а не трудът, да ми донесе безвъзмездни щедри отплати – единствените, към които се стремях. "
24 " As in everything, so in writing I am almost afraid of going too far. What can this be? Why? I restrain myself, as if I were tugging at the reins of a horse which might suddenly bolt and drag me who knows where. I protect myself. Why? For what? For what purpose am I saving myself? I was already aware of this when I once wrote: 'It is important not to be afraid of being creative.' Why fear? Fear of knowing the limits of my ability? Or the fear of the sorcerer's apprentice who did not know how to stop? "
25 " Измежду толкова същества, готови да станат господари на друго същество, там стоеше малката, дошла на света, за да притежава това куче. "
26 " Живеенето води до смърт. "
27 " Прощавайте, че допускам толкова грешки с пишещата машина. То е, първо, защото ръката ми е изгорена, и второ, не знам защо. Имам следната молба. Не ме поправяйте. Пунктуацията е дъхът на изречението, а моето изречение диша така. Дори да ви се струвам странна, уважете ме. И аз самата съм принудена да се уважавам. Писането е проклятие. "
28 " There is a task to be accomplished which might be termed cosmic, and, sadly, individual cases cannot be taken into consideration. For those who succumb and become individuals, there exist institutions, charity, an understanding which does not discriminate between motives: our human live in short. "
29 " Любовта към хората е единственото лично спасение, което познавам. "
30 " ...една по-истинска дума би могла от ек на ек да събори в пропастта високите ми ледници. "
31 " А аз не знаех как да съществувам пред мъж. "
32 " …думата „съвпадение“ смяташе за нова словесна измама и стара измислица. "
33 " Той, който от женско сърце бе получавал само майчина целувка. "
34 " Аз съм мъж, обади се полът му с мрачно тържествуване. "
35 " А вън - Бог в акациите. Които съществуваха. "
36 " А по въпроса, кое е първо: яйцето е намерило кокошката. "
37 " Всъщност какво ще рече „поезия“, тази притеснителна дума? "
38 " Or had you no other means of capturing the grace of this creature except with a collar? Don't you realize that you destroy a rose if you crush it in your hand? I know that tone is unity which cannot be divided by words, I know that I am crushing a rose, but to shatter silence into words is one of my awkward ways of loving silence, & it is in this way that I have so often killed what I understand. "