Home > Work > Change
1 " Mientras contemplaba al presidente tendido en el sarcófago de cristal, recordé la sensación de cataclismo que había tenido dos años antes al oír la noticia de su fallecimiento; el desengaño al descubrir que en el mundo no había dioses. Ni en sueños habríamos creído que el presidente Mao moriría un día, pero murió. Creíamos que si se moría el presidente Mao, sería el fin de China. Pero llevaba dos años muerto, y el país no sólo no había llegado a su fin, sino que iba mejorando paulatinamente [...] "
― Mo Yan , Change
2 " -Pero, cómo pudo Lu Wenli irse con el profesor Liu? -pregunté-. ¡Es inconcebible!-Acaso era concebible meterle la pelota en la boca de un requetazo? -replicó He Zhiwu.Indudablemente, eso formaba parte de las cosas inconcebibles, lo que demuestra que los asuntos de este mundo sufren infinitos cambios y evoluciones, que la suerte reúne a las parejas predestinadas a través de las más extrañas e imprevisibles coincidencias. No hay nada imposible. "
3 " -Creí que lo habrías olvidado.-Imposible-dije-. De los cincuenta en adelante, uno no tiene memoria para las cosas recientes, pero las del pasado las recuerda cada vez mejor.-A mí también me pasa-dijo ella-. Hasta sueño con las cosas de entonces. "
4 " Los grandes canallas tienen algo de héroes y los grandes héroes tienen algo de canallas. "
5 " Lo tengo clarísimo: si un hombre no puede casarse con la mujer a la que ama, tiene que buscarse una que le aporte el mayor número de ventajas posible. "
6 " С мечтата ми да отида да уча в институт беше свършено, но това само засили желанието ми да стана писател. "
7 " Един редови войник, който изпълнява задълженията на офицер, способен е да разяснява красноречиво и неуморно принципите на марксизма пред група студенти и умее да пише художествени произведения, в крайна сметка неизбежно привлича вниманието. "
8 " Para un árbol, cambiar de sitio es la muerte; para un hombre, cambiar de sitio es la vida. "
9 " Había una vez un tal Jiang Zhiya, que atravesaba una racha de mala suerte. Si estaba vendiendo harina, soplaba un vendaval; si lo que vendía era carbón, el invierno venía suave; si alzaba la cabeza para lanzar sus lamentos al cielo, le caía en plena boca una cagada de pájaro. "
10 " Un impostor teme encontrarse con un paisano, pero más aún encontrarse con un compañero de escuela. "