Klein und Wagner QUOTES

1 " If a bell failed to ring, if a stove smoked, if a wheel on a machine stuck, you knew at once where to look and did so with alacrity; you found the defect and knew how to cure it. But the thing within you, the secret mainspring that alone gave meaning to life, the thing within us that alone is living, alone is capable of feeling pleasure and pain, of craving happiness and experiencing it- that was unknown. You knew nothing about that, nothing at all, and if the mainspring failed there was no cure. Wasn't it insane? "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

3 " How exhausting all this was. In fact, if only people knew how madly tiresome it is to be a criminal...! "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

5 " Ամբողջ իմաստը ընկնելու վճիռ կայացնելու մեջ էր: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

7 " Նրա հոգում այլևս չկար ոչ մի անկյուն, որ չլիներ արյունոտված, չլիներ հիվանդոտ, նեխած, խելագար ու ցավի նկատմամբ ծայրահեղորեն զգայուն: Նա զգաց, որ այդ վիճակն այլևս անկարելի է երկարաձգել: Եթե այսպես շարունակվի, նման ծանր գիշերները հաջորդեն մեկը մյուսին` ինքը կամ կխենթանա, կամ էլ ինքնասպան կլինի: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

9 " Her şey yabancıydı, güzel ve biraz da anlamsız; okul kitaplarından ve kartpostallardan çıkarıp alınmış manzaralar benziyordu. İnsanın daha önce bir kez gördüğünü anımsar gibi olduğu, ama gerçekte kendisiyle hiç ilgisi olmayan manzaralar. Bütün bunlar gurbeti oluşturuyordu işte ve bundan böyle Klein'ın yeri bu gurbetti, eve dönüş diye bir şeyin sözü edilemezdi artık "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

11 " Այն հանգամանքը, որ դեռ ընդունակ ես ինչ-որ բան սիրելու, դա էլ արդեն իր տեսակի մեջ փրկության պես մի բան էր: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

13 " Այս աշխարհում շատ քիչ բաներ կան, որ ունակ են օգնելու, մխիթարելու ու թեթևացնելու մարդուս կյանքը: Այդ փոքրաթիվ բաները ճանաչելը անչափ կարևոր է: Այդ գինին էլ դրանցից մեկն էր, ինչպես նաև հարավային օդն ու բնակարանը:Ուրի՞շ, ուրիշ էլ ի՞նչ: Ախ այո, մտածելը, դրա մեջ նույնպես ինչ որ մխիթարական բան կար, որը որպես բարի պարգև է մատուցվում և օգնում է ապրելուն: Սակայն ամենևին էլ բոլոր մտքերը չէ, որ այդպիսին են, օ, ոչ: Կան և այնպիսիք, որ միայն տառապանք և ցավալի խանգարումներ են առաջ բերում: Կան, որ բախվում են կարծր ու անխորտակելի մի ինչ որ պատի, փորփրում, պեղում այն, և սակայն կյանքից հիասթափվելուց բացի ուրիշ լավ բանի չեն բերում, գարշանքն ու սարսափի զգացումն է նրանց թողած միակ հետևանքը: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

15 " Խոսելը ամեն ինչ թյուրըմբռնելի,հարթ ու ծանծաղ, ձանձրալի դարձնելու փորձված ու վստահելի ճանապարհ է: Մինչդեռ դուք չէ՞ որ ոչ ինձ եք ուզում հասկանալ և ոչ էլ ձեզ: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner

17 " -Ձեզ հանկարծ այնպիսի մի զգացում է համակում` ասես աշխարհում միայնակ լինեք, ասես վաղն ևեթ, ահա ուր որ է մեռնելու եք, և այդժամ միայն ջրի երես է դուրս գալիս այն, ինչ դուք իրոք ներկայացնում եք ձեզանից:
- Դուք տարօրինակ մարդ եք,- ասացնա:- Ձեր ասածները ես մասամբ ընդունում եմ: Սակայն, ճիշտն ասած, ի՞նչ եք ինձանից ուզում:
Քլայնը գլուխը կախ գցեց և մի պահ տխրեց:
- Դուք սովոր եք, ձեզանից միշտ ինչ-որ բան պետք է ուզենան: Թերեզինիա, ես ձեզանից մի այնպիսի բան չեմ ուզում, ինչը դուք ինքներդ չեք ցանկանում և ուրախ չեք լինի այն կատարել: Այն, որ ես ձեզ սիրում եմ, կարող եք ուշադրություն չդարձնել: Սիրված լինելը մի մեծ երջանկություն չէ: Յուրաքանչյուր ոք միմիայն իրեն է սիրում, և սակայն, այդ չիմանալով, հազարները տանջվում են իրենց ողջ կյանքի ընթացքում: Ոչ, սիրված լինելը բոլորովին էլ երջանկություն չէ: Սիրելը` ահա թե որն է իսկական երջանկությունը: "

― Hermann Hesse , Klein und Wagner