101
" Yes, yes, I know what you’re thinking! ‘It’s all right for him, he’s an internationally famous wizard already!’ But when I was twelve, I was just as much of a nobody as you are now. In fact, I’d say I was even more of a nobody! I mean, a few people have heard of you, haven’t they? All that business with He-Who-Must-Not-Be-Named!” He glanced at the lightning scar on Harry’s forehead. “I know, I know — it’s not quite as good as winning Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award five times in a row, as I have — but it’s a start, Harry, it’s a start. "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
103
" Видишь ли, Гарри, так вышло, что в тебе много качеств, которые столь высоко ценил Салазар Слизерин у своих любимых учеников, — находчивость, решительность, чего греха таить, пренебрежение к школьным правилам. — Тут усы директора вновь задрожали. — И, наконец, редчайший дар — змеиный язык Однако же Волшебная шляпа направила тебя в Гриффиндор. Знаешь почему? Подумай!
— Только потому, что я просил не посылать меня в Слизерин… — сокрушенно произнес Гарри.
— Верно. — Дамблдор опять улыбнулся. — Именно в этом твоё отличие от Тома Реддла. Ведь человек — это не свойство характера, а сделанный им выбор. "
― Дж.К. Ролинг , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
104
" Дамблдор заговорил медленно, отчетливо, чтобы никто не пропустил ни слова, — я не уйду из школы, пока в школе останется хоть один человек, который будет мне доверять. И еще запомните: здесь, в Хогвартсе, тот, кто просил помощи, всегда ее получал. "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
105
" You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago- the precise date is uncertain- by the four greatest witches and wizards of the age. The four school Houses are named after them: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, and Salazar Slytherin. They built this castle together, far from prying Muggle eyes, for it was an age when magic was feared by common people, and witches and wizards suffered much persecution."
He paused, gazed blearily around the room, and continued.
"For a few years, the founders worked in harmony together, seeking out youngsters who showed signs of magic and bringing them to the castle to be educated. But then disagreements sprang up between them. A rift began to grow between Slytherin and the others. Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts. He believed that magical learning should be kept within all-magic families. He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy. After a while, there was a serious argument on the subject between Slytherin and Gryffindor, and Slytherin left the school."
Professor Binns paused again, pursing his lips, looking like a wrinkled old tortoise.
"Reliable historical sources tell us this much," he said. "But these honest facts have been obscured by the fanciful legend of the Chamber of Secrets. The story goes that Slytherin had built a hidden chamber in the castle, of which the other founders knew nothing.
Slytherin, according to legend, sealed the Chamber of Secrets so that none would be able to open it until his own true heir arrived at the school. The heir alone would be able to unseal the Chamber of Secrets, unleash the horror within, and use it to purge the school of all who were unworthy to study magic. "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
106
" I have many questions for you, Harry Potter."
"Like what?" Harry spat, fists still clenched.
"Well," said Riddle, smiling pleasantly, "how is it that you- a skinny boy with no extraordinary magical talent- managed to defeat the greatest wizard of all time? How did you escape with nothing but a scar, while Lord Voldemort's powers were destroyed?"
There was an odd red gleam in his hungry eyes now.
"Why do you care how I escaped?" said Harry slowly. "Voldemort was after your time...."
"Voldemort," said Riddle softly, "is my past, present, and future, Harry Potter...."
He pulled Harry's wand from his pocket and began to trace it through the air, writing three shimmering words:
TOM MARVOLO RIDDLE
Then he waved the wand once, and the letters of his name rearranged themselves:
I AM LORD VOLDEMORT
"You see?" he whispered. "It was a name I was already using at Hogwarts, to my most intimate friends only, of course. You think I was going to use my filthy Muggle father's name forever? I, in whose veins runs the blood of Salazar Slytherin himself, through my mother's side? I, keep the name of a foul, common Muggle, who abandoned me even before I was born, just because he found out his wife was a witch? No, Harry- I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak, when I had become the greatest sorcerer in the world! "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
108
" I suppose the real reason Ginny Weasley's like this is because she opened her heart and spilled all her secrets to an invisible stranger."
"What are you talking about?" said Harry.
"The diary," said Riddle. "My diary. Little Ginny's been writing in it for months and months, telling me all her pitiful worries and woes- how her brothers tease her, how she had come to school with secondhand robes and books, how"- Riddle's eyes glinted- "how she didn't think famous, good, great Harry Potter would ever like her..."
All the time he spoke, Riddle's eyes never left Harry's face. There was an almost hungry look in them.
"It's very boring, having to listen to the silly little troubles of an eleven-year-old girl," he went on. "But I was patient. I wrote back. I was sympathetic, I was kind. Ginny simply loved me. No one's ever understood me like you, Tom... I'm so glad I've got this diary to confide in.... It's like having a friend I can carry around in my pocket...."
Riddle laughed, a high, cold laugh that didn't suit him. It made the hairs stand up on the back of Harry's neck.
"If I say it myself, Harry, I've always been able to charm the people I needed. So Ginny poured out her soul to me, and her soul happened to be exactly what I wanted.... I grew stronger and stronger on a diet of her deepest fears, her darkest secrets. I grew powerful, more powerful than little Miss Weasley. Powerful enough to start feeding Miss Weasley a few of my secrets, to start pouring a little of my soul into her..."
"What d'you mean?" said Harry, whose mouth had gone dry.
"Haven't you guessed yet, Harry Potter?" said Riddle softly. "Ginny Weasley opened the Chamber of Secrets. She strangled the school roosters and daubed threatening messages on the walls. She set the Serpent of Slytherin on four Mudbloods, and the Squib's cat."
"No," Harry whispered.
"Yes," said Riddle, calmly. "Of course, she didn't know what she was doing at first. It was very amusing. I wish you could have seen her new diary entries... far more interesting, they became... Dear Tom," he recited, watching Harry's horrified face, "I think I'm losing my memory. There are rooster feathers all over my robes and I don't know how they got there. Dear Tom, I can't remember what I did on the night of Halloween, but a cat was attacked and I've got paint all down my front. Dear Tom, Percy keeps telling me I'm pale and I'm not myself. I think he suspects me.... There was another attack today and I don't know where I was. Tom, what am I going to do? I think I'm going mad.... I think I'm the one attacking everyone, Tom! "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
111
" Harry had to crane his neck to look up into the giant face above: It was ancient and monkeyish, with a long, thin beard that fell almost to the bottom of the wizard's sweeping stone robes, where two enormous gray feet stood on the smooth Chamber floor. And between the feet, facedown, lay a small, black-robed figure with flaming-red hair.
"Ginny!" Harry muttered, sprinting to her and dropping to his knees. "Ginny- don't be dead- please don't be dead-" He flung his wand aside, grabbed Ginny's shoulders, and turned her over. Her face was white as marble, and as cold, yet her eyes were closed, so she wasn't Petrified. But then she must be-
"Ginny, please wake up," Harry muttered desperately, shaking her. Ginny's head lolled hopelessly from side to side.
"She won't wake," said a soft voice.
Harry jumped and spun around on his knees.
A tall, black-haired boy was leaning against the nearest pillar, watching. He was strangely blurred around the edges, as though Harry were looking at him through a misted window. But there was no mistaking him-
"Tom- Tom Riddle?"
Riddle nodded, not taking his eyes off Harry's face.
"What d'you mean, she won't wake?" Harry said desperately. "She's not- she's not-?"
"She's still alive," said Riddle. "But only just. "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
113
" Dear Ron, and Harry if you're there,
"I hope everything went all right and that Harry is okay and that you didn't do anything illegal to get him out, Ron, because that would get Harry into trouble, too.
I've been really worried and if Harry is all right, will you please let me know at once, but perhaps it would be better if you used a different owl, because I think another delivery might finish your one off.
I'm very busy with my schoolwork, of course' ---'and we're going to London next Wednesday to buy my new books. Why don't we meet in Diagon Alley?
Let me know what's happening as soon as you can. Love from Hermione. "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
118
" If [Harry Potter] knew what he means to us, to the lowly, the enslaved, we dregs of the magical world! Dobby remembers how i was when He-Who-Must-No-Be-Named was at the height of his powers, sir! We house-elves were treated like vermin, sir! Of course, Dobby is still treated like that, sir, but mostly, sir, life has improved for my kind since you triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named. Harry Potter survived, and the Dark Lord's power was broken, and it was a new dawn, ir, and Harry Pote shone like a beacon of hope for those of us who thought the dark days would never end, sir. . . .And now, at Hogwarts, terrible things are to happen, are perhaps happening already, and Dobby cannot let Harry Potter stay here now that history is to repeat itself, now that the Chamber of Secrets is open once more - "
― J.K. Rowling , Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter, #2)
