Home > Work > The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, The Eumenides
21 " لا توافق على العيش في ظل الفوضى، ولا في ظل الاستبداد "
― Aeschylus , The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, The Eumenides
22 " But to speak ill of people at hand who give no cause for blame, is to assume a right far distinct from justice. "
23 " لا يمكن أن يقال إنه لا يحق للمرء أن يأخذ العدالة بيده، كما يقال في هذه الأيام، لأن العدالة إما أن تطبق على جميع الجرائم، أو لاتطبق أبدا . وفي هذه الحالة الأخيرة يحق لمن وقع عليه الأذى أن يأخذ العدالة بيده فيقابل الشر بالشر دون أن يسرف "
24 " I shall select judges of manslaughter, and swear them in, establish a court into all time to come. 485 Litigants, call your witnesses, have ready your proofs as evidence under bond to keep this case secure. I will pick the finest of my citizens, and come back. They shall swear to make no judgment that is not just, and make clear where in this action the truth lies. "
25 " Zeus, whose will has marked for manThe sole way where wisdom lies;Ordered one eternal plan:Man must suffer to be wise.Head-winds heavy with past illStray his course and cloud his heart:Sorrow takes the blind soul's part -Man grows wise against his will.For powers who rule from thrones aboveBy ruthlessness commend their love. "
26 " أيها الملك أنت تعلم ما معنى العدل، ومن ثم تعلم أيضا أن تكون يقظا. إن قوتك ضمان لإحسانك "
27 " I have suffered into truth (...) Time refines all things that age with time "
28 " إن من التقوى مجازاة الجريمة بالجريمة "
29 " This was always going to happen.She's been dead since the beginning. "
30 " التوبيخات هي حوافز الحكيم "
31 " What suckling craved the creature, born full-fanged? "
32 " შინ და გარეთ დამკვიდრდა სევდა. "
33 " მაგრამ ეს მოხდა უცხო ქალისთვის”-დასძენენ ასე ჩუმი ვედრებითდა შურისგების ქვეწარმავალიმიცოცავს ნელა ატიდთა კვალზე. "
34 " და ახლა სიცხე.. ზღვა ჩამკვდარი და მოქანცულითვლემდა უძრავად, ჩაძირული შუადღის ხვატში "
35 " და მზე რაჟამსაც ამოვიდა, ჩვენ დავინახეთ, ეგეოსის ზღვა, მოცინარე, გადაცხედრილი. "
36 " ვაჰმე, რად მტანჯავს შიშის აჩრდლიდა გულზე მაწევსვით მაჯლაჯუნა?რად აღარ ძალმიძსგავხსნა ხვანჯი დაბურულ სიზმრის? "
37 " აღსასრულის წინათგრძნობა გულში ფხაჭუნობს. "
38 " ..განესტილი იატაკი მოყვასის სისხლით. "
39 " რაჟამს ინათებს, აღმოსავლით დაჰბერავს ქარი, გაეკიდება ტალღა ტალღას მზისკენ მორბედი.. "
40 " ტანჯვის ციხეა სხეული ჩემი "