2
" La Méditerranée n’est qu’un lac, comparée aux vastes plaines liquides du Pacifique, mais c’est un lac capricieux, aux flots changeants, aujourd’hui propice et caressant pour la frêle tartane qui semble flotter entre le double outremer des eaux et du ciel, demain, rageur, tourmenté, démonté par les vents, brisants les plus forts navires de ses lames courtes qui les frappent à coups précipités. "
― Jules Verne , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah - İkinci Cilt
4
" Vier Tage lang, bis zum 3. Februar, befand sich der Nautilus im Meer von Oman, mit verschiedener Schnelligkeit und in verschiedener Tiefe. Es schien, als fahre er aufs Geratewohl, als habe er über die Fahrt geschwankt; doch kam er nicht über den Wendekreis des Krebses hinaus.
Indem wir dieses Meer verließen, bekamen wir einen Augenblick Mascat zu sehen, die bedeutendste Stadt im Land Oman. Ich bewunderte ihr seltsames Aussehen, mitten in einer Umgebung schwarzer Felsen weiße Häuser und Festungswerke in grellem Abstich. Ich sah die runden Kuppeln ihrer Moscheen mit den schlanken Spitzen ihrer Minarette, ihren Terrassen in frischem Grün. Aber es war nur ein Gesicht meiner Phantasie, denn der Nautilus tauchte bald unter die dunkeln Wellen dieser Gegenden. "
― Jules Verne , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah - İkinci Cilt
5
" - Continuons donc notre excursion, repris-je, mais ayons l’œil aux aguets, quoique l’ile paraisse inhabitée, elle pourrait renfermer, cependant, quelques individus qui seraient moins difficiles que nous sur la nature du gibier!
- He! He! Fit Ned Land, avec un mouvement de mâchoire très significatif.
- Eh bien! Ned! S’écria Conseil.
- Ma foi, riposta le canadien, je commence à comprendre les charmes de l’anthropophagie!
- Ned! Ned! Que dites-vous la! Réplique Conseil. Vous, anthropophage! Mais je ne serai plus en sûreté près de vous, moi qui partage votre cabine! Devrai-je donc me réveiller un jour a demi dévoré?
- Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité. "
― Jules Verne , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah - İkinci Cilt
6
" « Et ces sauvages ? me demanda Conseil. N'en déplaise à monsieur, ils ne me semblent pas très méchants !
-- Ce sont pourtant des anthropophages, mon garçon.
-- On peut être anthropophage et brave homme, répondit Conseil, comme on peut être gourmand et honnête. L'un n'exclut pas l'autre.
-- Bon ! Conseil, je t'accorde que ce sont d'honnêtes anthropophages, et qu'ils dévorent honnêtement leurs prisonniers. Cependant, comme je ne tiens pas à être dévoré, même honnêtement, je me tiendrai sur mes gardes... » "
― Jules Verne , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah - İkinci Cilt
7
" - Eh bien, monsieur le naturaliste, demanda le Canadien d’un ton légèrement goguenard, et cette Méditerranée?
- Nous flottons à sa surface, ami Ned.
- Hein! Fit Conseil, cette nuit même?...
- Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.
- Je n’en crois rien, répondit le Canadien.
- Et vous avez tort, maître Land, repris-je. Cette côte basse qui s’arrondit vers le sud est la côte égyptienne.
- À d’autres, monsieur, répliqua l’entêté Canadien. "
― Jules Verne , Denizler Altında Yirmi Bin Fersah - İkinci Cilt
