4
" Възможно е през дългия си живот да съм успял да направя няколко крачки по пътя към свободата, но това, с което определено не успях да се справя, е националността. Не успях да престана да бъда евреин. Еврейството е натрапчиво и авторитарно, проклета гърбица и прекрасен дар, то диктува логиката и начина на мислене, сковава и те обгръща като в пелена. То е неотменимо както пола. Еврейството ограничава свободата. Винаги съм искал да изляза отвъд неговите предели – излизах, отивах, където си искам – по други пътища, десет, двайсет, трийсет години, но в някой момент откривах, че не съм стигнал доникъде. "
― Lyudmila Ulitskaya , Даниэль Штайн, переводчик
8
" When I was young I believed people should be told everything and that, as a pastor, I had a duty to share all my knowledge. Over the years I came to see that was a mistake. A person may know only what they are capable of assimilating. I have been thinking about this for half my life, and especially since I have been in Israel, but there are few people I can confide in. Really only you. You see, it is a terrible thing to disturb someone’s equilibrium. If a person has become accustomed to thinking in a particular way, even a slight digression from that can prove painful. Not everybody is open to new ideas, to making their understanding more precise and supplementing it, to change. I have to admit that I am changing. Today my views on many matters have diverged from those generally accepted in the Catholic world, and I am not the only person in that situation. “You see, the birth of the One whom "
― Lyudmila Ulitskaya , Даниэль Штайн, переводчик
10
" Всю жизнь меня занимает тема личной свободы. Оно всегда представлялась мне высщим благом. Возможно, что за долгую жизнь мне удалось сделать нескольло щагов в направлении свободы, но с чем мне определенно не удалось справиться, от чего я не смог освободиться,- ето национальность. Я не смог перестать быть евреем. Еврейство навязчиво и авторитарно, проклятый горб и прекрасный дар, оно диктует логику и образ мыслей,сковывает и пеленает. Оно неотменино, как пол. Еврейство ограничивает свободу. Я всегда хотел выти за его пределы- выходил, щел куда угодно, по другим дорогам, десять, двадцать, тридцать лет, но обнаруживал в какой-то момунт, что никуда не прищел. "
― Lyudmila Ulitskaya , Даниэль Штайн, переводчик
