Home > Work > Água Viva
121 " Siento que no puedo parar y me asusto. Procuro distraerme del miedo. Pero ya hace mucho que pararon los golpes reales, estoy sintiendo el incesante redoblar en mí. "
― Clarice Lispector , Água Viva
122 " I want to die with life. I swear that I shall only die profiting from the last instant. There is a profound prayer within me that will be born I don't know when. I would so like to die of health. Like someone exploding. Éclater is better: j'éclate "
123 " Soy un ser concomitante: reúno en mí el tiempo pasado, el presente y el futuro, el tiempo que late en el tiempo de los relojes. "
124 " Escucha superficialmente lo que digo y de la falta de sentido nacerá un sentido, como en mí nace inexplicablemente una vida alta y leve. La densa selva de palabras envuelve sólidamente lo que siento y vivo, y transforma todo lo que soy en algo mío que está fuera de mí. La naturaleza es envolvente; me cubre y es sexualmente viva, sólo estoy: viva. También estoy truculentamente viva, y lamo mi hocico como el tigre después de haber devorado el veneno. "
125 " Özgürlük? Benim nihai sığınağım, kendimi özgürlüğe zorladım ve bunu bir yetenek gibi değil de kahramanlık gibi taşıyorum: kahramanca özgürüm. Ve akışı istiyorum. "
126 " Tens o hábito de querer saber por quê - e porque não me interessa, a causa é matéria de passado. "
127 " A person eats another from hunger. But I fed myself with my own placenta. And I'm not going to bite my nails because this is a tranquil adagio. "
128 " Hay muchas cosas por decir que no sé cómo decir. Me faltan las palabras. Pero me niego a inventar otras nuevas. Las que ya existen deben deccir o que se consigue decir y lo que está prohibido. Y lo que está prohibido lo adivino. Si hubiese fuerza. Más allá del pensamiento no hay palabras: se es. Mi pintura no tiene palabras: está más allá del pensamiento. En ese terreno del se es soy puro éxtasis cristalino. Se es. Me soy. Tú te eres. "
129 " Não quero ter a terrível limitação de quem vive apenas do que é passível de fazer sentido. Eu não: quero é uma verdade inventada. "
130 " I'm going to make an adagio. Read slowly and with peace. It's a wide fresco. "
131 " Capta essa outra coisa de que na verdade falo porque eu mesma não posso. "
132 " Y cuando pienso que no existe otro igual al mío en este mundo siento un susto alegre. Y nunca lo habrá. Nunca es lo imposible. [...] ¿Qué hay entre nunca y siempre que los une tan indirectamente e íntimamente? "
133 " Who will come to gather the fruit of my life? If not you and I myself? "
134 " ó não encontrei ainda a quem prestar contas. Ou não? Pois estou te prestando contas aqui mesmo. Vou agora mesmo prestarte contas daquela primavera que foi bem seca. O rádio estalava ao captar-lhe a estática. A roupa eriçava-se ao largar a eletricidade do corpo e o pente erguia os cabelos imantados - esta era uma dura primavera. Ela estava exausta do inverno e brotava toda elétrica. De qualquer ponto em que se estava partia-se para o longe. Nunca se viu tanto caminho. Falávamos pouco, tu e eu. ignoro por que todo mundo estava tão zangado e eletronicamente apto. Mas apto a quê? o corpo pesava de sono. E os nossos grandes olhos inexpressivos como olhos de cego quando estão bem abertos. No terraço estava o peixe no aquário e tomamos refresco naquele bar de hotel olhando para o campo. Com o vento vinha o sonho das cabras: na outra mesa um fauno solitário. Olhávamos o copo de refresco gelado e sonhávamos estáticos dentro do copo transparente. "O que é mesmo o que você disse?", você perguntava. "Eu não disse nada". Passavam-se dias e mais dias e tudo naquele perigo e os gerânios tão encarnados. "
135 " Saldré de esta oscuridad donde tengo miedo, oscuridad y éxtasis. Soy el corazón de las tinieblas. "
136 " Mas se não compreendo o que escrevo a culpa não é minha. Tenho que falar porque falar salva. Mas não tenho nenhuma palavra a dizer. "
137 " It’s like moments I had with you, when I would love you, moments I couldn’t go past because I descended into their depths. "
138 " Pero al amanecer creo que nosotros somo los contemporáneos del día siguiente. "
139 " He hablado mucho sobre la muerte. Pero voy a hablarte ahora sobre el soplo de vida. Cuando uno ya no respira se le hace la respiración boca a boca; se pega la boca a la boca del otro y se respira. Y el otro empieza a respirar otra vez. Este intercambio de respiración es una de las cosas más bellas que he oído contar de la vida. En realidad la belleza de este boca a boca me está deslumbrando. "
140 " But the most important word in the language has but two letters: is. Is. I am at its core. I still am. I am at the living and soft centre. Still. It sparkles and is elastic. "