Home > Work > Moby Dick
1 " ...every one knows that in most people's estimation, to do anything coolly is to do it genteelly. "
― Herman Melville , Moby Dick
2 " A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. "
3 " Ma quando viaggiando non facciamo altro che inseguire i remoti misteri di cui sogniamo, o dare la caccia in modo straziante a quel fantasma demoniaco che prima o poi nuota davanti a ogni cuore umano; allora, quando diamo la caccia a cose del genere tutt'intorno a questo tondo globo, tali cose ci portano all'interno di sterili labirinti, oppure ci lasciano sommersi a metà strada. "
4 " But, perhaps, to be true philosophers, we mortals should not be conscious of so living or so striving. So soon as I hear that such or such a man gives himself out for a philosopher, I conclude that, like the dyspeptic old woman, he must have "broken his digester. "
5 " En muhteşem şeyler, anlatması en zor olanlardır ve en derin hatıraların ne yazık ki kitabeleri dikilmemiştir. "
6 " En yüce hakikat işte bu karasız, kıyısız, bizatihi Tanrı kadar uçsuz bucaksız halde gizlidir. "
7 " Benim üniversitem Yale de değildi Harvard da, bir balina gemisiydi. "
8 " Tüm bunları düşünün ve ardından şu yeşil, narin ve son derece uysal dünyaya dönüp bakın. İkisini, denizle karayı, birlikte düşünün, siz de içinizdeki bir şeylere benzetmiyor musunuz bunları? Bu korkunç denizin yemyeşil karaları çepeçevre sarması gibi, insan ruhunun içinde bir yerlerde de huzur ve neşe dolu, tek başına kalmış, ama etrafı yarım yamalak bilinen hayatın korkularıyla sarılı bir Tahiti vardır.Tanrı yardımcımız olsun! O adacıktan ayrılayım demeyin, bir daha asla dönemezsiniz! "
9 " And so the universal thump is passed around "
10 " Tanrı yardımcın olsun ihtiyar adam, düşüncelerinle içinde bir mahluk yaratmışsın. Derin derin düşünerek bir Prometheus'a dönüşenin yüreğini sonsuza dek bir akbaba yer ve o akbaba da bizzat yarattığı mahluktur. "
11 " Ne olmuş aksi bir kaptan paspasla kovayı alıp da güverteyi silmemi emrettiyse? Yani mesela İncil'i kerteriz alınca buradaki gurur incinmesi nedir ki? Bu aksi adamın emrine hemen ve saygıyla itaat ediyorum diye Cebrail beni daha az mı beğenecek? Kim kölelik etmiyor ki? Onu söyleyin bana. Öyle işte, ihtiyar kaptanlar bana ne biçim emirler yağdırsalar da, sille tokat girişseler de canımı sıkmamam gerektiğini, herkesin öyle veya böyle, fiziksel veya metafizik açıdan buna maruz kaldığını, yani herkesin sille tokat muamele gördüğünü ve insanların birbirinin sırtını sıvazlayıp haline şükretmesi gerektiğini bilmenin huzurunu yaşıyorum. "
12 " Hayatını kazanmak için gevezelik etmek zorunda olanlar dışında şu dünyaya söyleyecek kayda değer sözü olan pek az mahluka denk geldim bugüne dek. Ne mutlu ki dünya kusursuz bir dinleyicidir! "