Home > Work > Season of Storms (The Witcher, #0)
21 " a memory from one’s youth is a lovely thing. It’s not easy to get rid of such a memento. Even if now it’s passé and pompously banal. "
― Andrzej Sapkowski , Season of Storms (The Witcher, #0)
22 " is not only the execution and the excellence of the craft that determine the quality of a witcher’s sword. As with mysterious elven or gnomish blades, whose secret has been lost, the mysterious power of a witcher’s sword is bound to the hand and skill of the witcher wielding it. And, forsooth, owing to that magic’s mysteries it is greatly potent against the Dark Powers. "
23 " I consider gazing into the abyss utter foolishness. There are many things in the world much more worth gazing into. Dandelion, Half a Century of Poetry "
24 " serio como un burdel un lunes por la mañana "
25 " „Vaše vysvětlení,“ konstatoval Geralt, „je nepřesvědčivé a šlechetnost vašeho předsevzetí je pochybná jako panenství mladice ráno po vesnické tancovačce. "
26 " Universal peace among nations is a condition of prosperity, the old man tried to prove, and peace is achieved by arming oneself. The most certain method of preventing wars is to have a terrible weapon as a deterrent: the more terrible it is, the more enduring and certain the peace. "
27 " It was as you said: what you used to be means more to people than what you are. "
28 " Nie jesteś, choć lubisz mniemać inaczej, specjalnie mądry. Ale na to, by spróbować mnie powstrzymać, jesteś za mądry. "
29 " The Witcher sighed. He’d happened to observe the effects of the safe functioning teleportals more than once and he’d also helped sorting the remains of people who’d used teleportals. Which was why he knew that declarations about their safety could be classified along with such statements as: “my little dog doesn’t bite,” “my son’s a good boy,” “this stew’s fresh,” “I’ll give you the money back the day after tomorrow at the latest,” “he was only getting something out of my eye,” “the good of the fatherland comes before everything,” and “just answer a few questions and you’re free to go. "
30 " then catch a few carp from the fishponds for "
31 " - Ale czarodzieje z Rissbergu krzyżują, mutują i genetycznie modyfikują dalej, od świtu do zmierzchu. I mają liczne osiągnięcia, naprodukowali takich hybryd, że aż dech zapiera. Wszystko to są w ich mniemaniu hybrydy użyteczne, mające ułatwić i uprzyjemnić ludziom egzystencję. Zaiste, są o krok od stworzenia kobiety o idealnie płaskich plecach, by można było chędożyć ją od tyłu i jednocześnie mieć gdzie postawić kieliszek szampana i kłaść pasjansa. "
32 " Kobieta (…) ma prawo oczekiwać od mężczyzny tylko dwóch podarków: na lato ciąża, a na zimę łapcie z cienkiego łyka. Tak pierwszy, jak i drugi podarek ma za zadanie zakotwiczyć kobietę w domu. Dom jest bowiem miejscem dla kobiety odpowiednim, przez naturę jej przypisanym. Kobieta z wielkim brzuchem i uczepionym jej kiecki potomstwem od domu się nie oddali i nie przyjdą jej do głowy żadne głupie pomysły, a to gwarantuje pokój ducha mężczyźnie. Spokojny duchem mężczyzna może ciężko pracować gwoli pomnażania bogactwa i dobrobytu swego władcy. "
33 " She's a sorceress. An enchantress and a woman in one; in a word, an alien species that doesn't submit to rational understanding, and functions according to mechanisms and principles incomprehensible to ordinary men. "
34 " Please. I’d prefer to be thought of as a supernatural creature armed with a supernatural weapon. They hire me to be that and pay me to be that. Normality, meanwhile, is the same as banality, and banality is cheap. So I ask you to keep your trap shut. Promise?” “Have it your way. I promise. "
35 " Dobrze jest odczuwać strach. Odczuwasz strach, znaczy, jest się czego bać, bądź więc czujny. Strachu nie trzeba pokonywać. Wystarczy mu nie ulegać. I warto uczyć się odeń. "
36 " – Kiszona kapusta! – oznajmił, nabierając rzeczonej z beczki za pomocą drewnianych szczypiec. – Spróbuj, Geralt. Świetna, prawda? Rzecz to smaczna i zbawienna, taka kapusta. Zimą, gdy brak witamin, chroni przed szkorbutem. Jest nadto doskonałym środkiem antydepresyjnym.– Jak niby?– Zjadasz garniec kiszonej kapusty, popijasz garncem zsiadłego mleka – i wnet depresja staje się najmniejszym z twoich zmartwień. Zapominasz o depresji. Czasem na długo. "
37 " A story is a largely false account, of largely trivial events, fed to us by historians who are largely idiots,’” smiled the Witcher. "
38 " A woman—” the king straightened up his skinny frame on the throne “—has the right to expect only two gifts from a man: a child in the summer and thin bast slippers in the winter. Both the former and the latter gifts are intended to keep the woman at home, since the home is the proper place for a woman—ascribed to her by nature. A woman with a swollen belly and offspring clinging to her frock will not stray from the home and no foolish ideas will occur to her, which guarantees her man peace of mind. A man with peace of mind can labour hard for the purpose of increasing the wealth and prosperity of his king. Neither do any foolish ideas occur to a man confident of his marriage while toiling by the sweat of his brow and with his nose to the grindstone. But if someone tells a woman she can have a child when she wants and when she doesn’t she mustn’t, and when to cap it all someone offers a method and passes her a physick, then, Honourable Lady, then the social order begins to totter. "
39 " Staré přísloví říká: když je nemůžeš porazit, tak se k nim přidej… "
40 " Lytta Neyd byla žena, s níž by jenom absolutní pomatenec chtěl navázat vztah na delší dobu než na jednu dvě noci. Je zajímavé, že právě takovéto ženy neovladatelně přitahovaly zástupy mužů usilujících o mnohem delší vztahy. "