Home > Work > Ways of Going Home
21 " En cuanto a Pinochet, para mí era un personaje de la televisión que conducía un programa sin horario fijo, y lo odiaba por eso, por las aburridas cadenas nacionales que interrumpían la programación en las mejores partes. Tiempo después lo odié por hijo de puta, por asesino, pero entonces lo odiaba solamente por esos intempestivos shows que mi papá miraba sin decir palabra, sin regalar más gestos que una piteada más intensa al cigarro que llevaba siempre cosido a la boca. "
― Alejandro Zambra , Ways of Going Home
22 " ما دیگر بلد نیستیم دربارهی فیلم یا کتاب صحبت کنیم. لحظهای فرا رسیده است که فیلم و رمان دیگر اهمیتی ندارد، حالا فقط آن زمانی اهمیت دارد که صرف دیدن و خواندن کردهایم: کجا بودهایم، چهها کردهایم، کی بودهایم. "
23 " Caminhei ontem à noite durante horas. Era como se quisesse me perder por alguma rua nova. Me perder absoluta e alegremente. Mas há momentos em que não podemos, não sabemos nos perder. Ainda que tomemos sempre as direções erradas. Ainda que percamos todos pontos de referência. Ainda que se faça tarde e sintamos o peso do amanhecer enquanto avançamos. Há temporadas em que, por mais que tentemos, descobrimos que não sabemos, que não podemos nos perder. E talvez tenhamos saudade do tempo em que podíamos nos perder. O tempo em que todas as ruas eram novas. "
24 " به زمان گذشته دربارهی ئهمه حرف میزنم. واقعیتی غمانگیز و ساده است: او دیگر نیست. ضمناً باید یاد بگیرم دربارهی خودم هم به زمان گذشته حرف بزنم. "
25 " به شغلم فکر میکنم، این کسب و کار غریب، حقیر، پرنخوت، ضروری و ناکافی: یک عمر تماشا، یک عمر نوشتن. "
26 " Na época não sabíamos o nome das árvores ou dos pássaros. Não era necessário. Vivíamos com poucas palavras e era possível responder a todas as perguntas dizendo: não sei. Não achávamos que isso fosse ignorância. Chamávamos de honestidade. Depois aprendemos, pouco a pouco, os matizes. Os nomes das árvores, dos pássaros, dos rios. E decidimos que qualquer frase era melhor que o silêncio. "
27 " Y finalmente viene la frase temida y esperada, el límite que no puedo, que no voy a tolerar: Pinochet fue un dictador y todo eso, mató a alguna gente, pero al menos en ese tiempo había orden. "
28 " Hay temporadas en que por más que lo intentemos descubrimos que no sabemos, que no podemos perdernos. Y tal vez añoramos el tiempo en que podíamos perdernos. El tiempo en que todas las calles eran nuevas.”― Alejandro Zambra, Formas de volver a casa "
29 " احساس میکنم بودن در کتاب سهمشان. که چیزی بیش از آنچه دادهاند نصیبشان شود، که در بالماسکهای حاضر باشند و درست نفهمند چرا حاضرند. "
30 " کدام شادی از این بیشتر که بدانم این فیلم وجود دارد، که میتوانم بارها و بارها تماشاش کنم، همیشه میتوانم تماشاش کنم؟ "
31 " زمانی زندگی در نصیحت کردن و نصیحت شنیدن خلاصه میشد. اما ناگهان دیگر هیچکس خواهان نصیحت نبود. "
32 " به خودم گفتم خواندن یعنی پوشاندن چهره.خواندن یعنی پوشاندن چهره و نوشتن یعنی نمایاندن آن. "
33 " خارق العاده است: چهرهی کسی که دوستش داریم، چهرهی کسی که با او زندگی کردهایم، که فکر میکنیم او را میشناسیم، که شاید تنها چهرهای است که میتوانیم توصیف کنیم، که سالها از نزدیک به آن نگاه کردهایم. بهنظرم زیبا و تا حدی هراسآور است وقتی متوجه میشویم حتی همین چهره هم ممکن است ناگهان، بی این که بتوانیم پیشبینی کنیم، حالتهایی تازه پیدا کند. حالتهایی که پیشتر ابداً ندیدهایم. حالتهایی که شاید دیگر هیچ وقت نبینیم. "
34 " It seems beautiful to me for them to never reunite. To simply go on with separate lives until the present, slowly getting closer and closer: two parallel trajectories that never quite meet. But someone else will have to write that novel. I would like to read it. Because in the novel I want to write they meet agin. I need for them to meet again. "
35 " Kao da prisustvujemo nekom zločinu. Nismo ga počinili, samo smo tuda prolazili, ali smo pobegli znajući da će nas okriviti ako nas tu nađu. Verujemo da smo nevini, verujemo da smo krivi: ne znamo šta smo. "
36 " Vivo en la villa de los nombres reales, dijo de nuevo, como si necesitara recomenzar la frase para continuarla: Lucila Godoy Alcayaga es el verdadero nombre de Gabriela Mistral, explicó, y Neftalí Reyes Basoalto el nombre real de Pablo Neruda. Sobrevino un silencio largo que rompí diciéndole lo primero que se me ocurrió: vivir aquí debe ser mucho mejor que vivir en el pasaje Aladino. "
37 " این را میدانستم که هیچکس نمیتواند جای دیگری حرف بزند. میدانستم حتی اگر بخواهیم قصهی دیگران را بگوییم سر آخر قصهی زندگی خودمان را خواهیم گفت. "
38 " این قدر نزدیک گذشته بودن برای هیچکس خوب نیست. "
39 " تلاش برای خلق داستانی اصیل دربارهی کسی، هر کس، اصلاً دربارهی خودمان، تلاشی احمقانه است. اما لازم هم هست. "
40 " انگار میخواستم با این کارِ ابلهانه خودم را تنبیه کنم که چهقدر این زن را دوست داشتم، که این دوست داشتن عشقی کامل بود نه دوستداشتنی زماندار و تهکشیده. که او برای من عادت نبود، عادتی نبود که قطع شدنش برای من سخت باشد. با این همه در آن لحظه میل نداشتم، میل ندارم، که بیش از این تقلا کنم. "