Home > Work > Confessions of an Economic Hit Man

Confessions of an Economic Hit Man QUOTES

21 " Kendi otomobilini üretemeyen ülkeye borç verip otobanlar yaptırırız. Sonra onlara arabalarımızı satarız. Sonra bankalarını satın alırız. O bankalardan halka ucuz krediler verip daha çok araba almalarını sağlarız. Böylece verdiğimiz o krediyi arabamızı satarak geri alırız, hem de faiziyle. O ülkeye dünya bankası ya da kardeş kurumlardan kredi ayarlarız. Ayarlanan kredi "ASLA" o ülkenin hazinesine gitmez. O ülkede ‘proje‘ yapan bizim şirketlerimizin kasasına girer. Enerji santralleri, sanayi alanları, limanlar, dev havaalanları yapılır. Aslında insanların işine yaramayan bir yığın beton. Bizim şirketlerimiz kazanır o ülkedeki birileri de nemalandırılır. Toplum bu düzenekten hiçbirşey kazanmaz. Ama ülke büyük bir borcun altına sokulmuş olur. Bu o kadar büyük bir borçtur ki ödenmesi imkansızdır. Plan böyle işler. Sonunda ekonomik danışmanlar/tetikçiler olarak gider onlara deriz ki; "Bize büyük borcunuz var ödeyemiyorsunuz. O zaman petrolünüzü satın, doğal gazınızı bize verin, askeri üslerimize yer gösterin, askerlerinizi birliklerimize destek olmaları için savaştığımız bölgelere gönderin, Birleşmiş Millletler de bizim için oy verin! Elektrik su kanalizasyon sistemlerinizi özelleştirin! Onları Amerikan şirketlerine ya da diğer çok uluslu şirketlere satın..." Sosyal hizmetleri, teknik sistemleri, eğitim kurumlarını, sağlık kurumlarını hatta adli sistemleri ele geçiririz. Bu, ikili, üçlü, dörtlü bir darbeler serisidir. "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man

25 " إن الدهاء الذي تتسم به هذه الإمبراطورية الحديثة يتجاوز كل ما صنعه فرسان الرومان والغزاة الأسبان وقوى الإستعمار الأوروبي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
فنحن قراصنة الإقتصاد على درجة عالية من الإحتراف، إذ اننا وعينا دروس التاريخ. نحن اليوم لا نحمل سيوفا ولا نرتدي دروعا او ملابس تعزلنا عن غيرنا.
ففي بلاد مثل الإكوادور ونيجيريا وإندونسيا نرتدي ملابس كالتي يرتديها المدرسون المحليون وأصحاب المحال التجارية. وفي واشنطن وباريس نبدو كموظفي الحكومة والبنوك متواضعين وعاديين، نزور مواقع المشروعات ونتسكع داخل القرى الفقيرة، نتظاهر بإنكار الذات ونحدث الصحف المحلية عن الأعمال الإنسانية العظيمة التي نؤديها.
نغطي طاولات مؤتمرات اللجان الحكومية بأوراقنا ومشاريعنا المالية، ونحاضر في كلية إدارة الأعمال في هارفارد عن عجائب المشروعات الإقتصادية الكبرى.
حققنا مكانة مرموقة في الحياة العامة أو هكذا رسمنا صورة لأنفسنا وتقبلنا أنفسنا، بهذه الطريقة ينجح النظام. ونادرا ما نلجأ للخروج عن القانون. فالنظام نفسه مبني على خدعة والنظام بشكل محدد يوصف بأنه قانوني. "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man

27 " هل ثمة شخص برئ فى الولايات المتحدة الامريكية ؟ رغم ان اولئك المتربعين على قمة الهرم الاقتصادى يحصلون على معظم الاموال فان الملايين منا يعتمدون فى معيشتهم -بشكل مباشر او غير مباشر - على استغلال شعوب البلاد النامية .فالموارد الطبيعية والعمالة الرخيصة التى تزود كل انشطتنا ومشروعاتنا التجارية تقريبا تاتى من اماكن مثل اندونيسيا واهل اندونيسيا انفسهم لا يجنون منها الا عائدا بائسا للغاية تضمن القروض التى تمنحها المساعدات الاجنبية بقاء اطفال اليوم واحفادهم رهينة لاحتياجات ومطالب اصحاب القروض وسيكون عليهم السماح لشركاتنا العملاقة بان تخرب وتدمر ثرواتهم الطبيعية وان يشقوا طريقهم فى التعليم والصحة وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية فقط ليتمكنوا من سداد تلك القروض . الحقيقة ان شركاتنا قد حصلت بالفعل على معظم هذه الاموال لتبنى بها مجمعات صناعية ومطارات ومحطات توليد كهرباء
لم تتغير هذه المعادلة كثيرا . هل التحجج بعدم معرفة الامريكيين بهذه الامور يبرئ ذمتهم ؟ هل هم مضللون؟نعم,لكنهم ليسوا ابرياء "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man

29 " تساءلت عن الحافز الذى دفع الامريكيين لمقاومة الاستعمار البريطانى وعن ارادة تجاوزت الحدود لقد كان كثير من زعماء الثورة على ثراء كبير فما الذى دفعهم للمخاطرة باعمالهم وتجارتهم وعض الايدى التى تطعمهم ؟ والمخاطرة بحياتهم ؟ لاشك كان لدى كل منهم اسبابه الخاصة لكن لابد وان قوة جماعية وقفت وراءهم وقدر من الطاقة والحافز وشرارة اذكت الطاقات الفردية فى تلك اللحظة الفريدة من التاريخ
ثم ادركت كنه تلك المحفزات : انها الكلمات
اشعل تلك الشرارة سرد القصة الحقيقية للامبراطورية ونظامها التجارى الانانى والمدمر لذاته فى نهاية المطاف واشعل فضح المعنى الخفى عبر كلمات رجال مثل توم بين وتوماس جيفرسون خيال المواطنين وفتح قلوبهم وعقولهم وبدأ سكان المستعمرات البريطانية فى امريكا فى التساؤل عن السبب وحين فعلوا ذلك اكتشفوا حقيقة جديدة قطعت الطريق على اساليب الخداع والكذب لقد ادركوا الحقيقة الكامنة وراء المظهر الخارجى وفهموا طريقة الامبراطورية البريطانية فى استغلالهم وخداعهم واستعبادهم
ادركوا ان سادتهم الانجليز شكلوا نظاما ثم تمكنوا من اقناع معظم الناس كذبا بان ذلك افضل نظام يمكن للبشرية ان تصل اليه وان بلوغ عالم افضل مرهون بوضع كافة الموارد تحت تصرف ملك انجلترا وان منهج الامبراطورية فى التجارة والسياسة هو الاكثر فعالية وهو الاسلوب الانسانى لمساعدة الاغلبية الكاسحة من البشر بينما كانت الحقيقة تكمن فى ان ذلك النظام لايثرى سوى الاقلية على حساب الاغلبية لقد صمدت هذه الكذبة وما نجم عنها من استغلال وامتدت عقودا من الزمن حتى بدأت ثلة من الفلاسفة ورجال الاعمال والفلاحين والصيادين والمرابطين على الحدود والكتاب والوعاظ يتحدثون عن الحقيقة . "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man

31 " فالكوبوقراطية هى نحن ونحن صنعناها انها نتيجة عجز كل واحد منا عن الوقوف والاعتراض وعلينا فى ذات الوقت الانتباه لاولئك المتآمرين المختبئين فى الظلال فاغلبنا يعمل فى هذه البنوك او الشركات او الحكومات او يعتمد عليها بدرجة او اخرى مستهلكا بضائعها او مستفيدا بخدماتها هل يمكننا ان نعض يد السيد الذى يطعمنا
هذا هو الموقف الذى كنت اتامله وانا جالس احملق فى العناوين الرئيسية على شاشة الكومبيوتر مستحضرا عددا من الاسئلة .هل يمكنك ان تقف ضد نظام يظهر انه يمنحك البيت والسيارة والطعام والملابس والكهرباء والرعاية الصحية ؟ حتى اذا كنت تعرف ان ذلك النظام هو نفسه الذى يخلق عالما يموت فيه جوعا اربعة وعشرون الف شخص يوميا ويزداد يوميا عدد الملايين من البشر التى تكرهك بسببه او على الاقل يكرهون السياسات التى صنعها رجال انت انتخبتهم ؟ كيف تستجمع شجاعتك لتتجاوز الخطوطوتتحدى مفاهيم طالما قبلتها انت وجيرانك كحقائق مسلمة حتى حين تشك فى ان هذا النظام مستعد لتدمير نفسه ؟ "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man

32 " Hoy esos hombres y mujeres van a Tailandia, a Filipinas, a Botswana, a Bolivia y a cualquier parte donde esperan encontrar gentes que necesitan con desesperación un trabajo. Van a esos países con la intención deliberada de explotar a los desdichados, a seres que tienen hijos desnutridos o famélicos, que viven en barrios de chabolas y que han perdido toda esperanza de una vida mejor; que incluso han dejado de soñar en un futuro. Esos hombres y mujeres salen de sus fastuosos despachos de Manhattan, de San Francisco o de Chicago, se desplazan entre los continentes y los océanos en lujosos jets, se alojan en hoteles de primera categoría y se agasajan en los mejores restaurantes que esos países puedan ofrecer. Luego salen a buscar gente desesperada.
Son los negreros de nuestra época. Pero ya no tienen necesidad de aventurarse en las selvas de África en busca de ejemplares robustos para venderlos al mejor postor en las subastas de Charleston, Cartagena o La Habana. Simplemente reclutan a esos desesperados y construyen una fábrica que confeccione las cazadoras, los pantalones vaqueros, las zapatillas deportivas, las piezas de automoción, los componentes para ordenadores y los demás miles de artículos que aquéllos saben colocar en los mercados de su elección. O tal vez prefieren no ser los dueños de esas fábricas, sino que se limitan a contratar con los negociantes locales, que harán el trabajo sucio por ellos.
Esos hombres y mujeres se consideran gente honrada. Regresan a sus países con fotografías de lugares pintorescos y de antiguas ruinas, para enseñárselas a sus hijos. Asisten a seminarios en donde se dan mutuas palmadas en las espaldas e intercambian consejos sobre cómo burlar las arbitrariedades aduaneras de aquellos exóticos países. Sus jefes contratan abogados que les aseguran la perfecta legalidad de lo que ellos y ellas están haciendo. Y tienen a su disposición un cuadro de psicoterapeutas y otros expertos en recursos humanos, para que les ayuden a persuadirse de que, en realidad, están ayudando a esas gentes desesperadas.
El esclavista a la antigua usanza se decía a sí mismo que su comercio trataba con una especie no del todo humana, a cuyos individuos ofrecía la oportunidad de convertirse al cristianismo. Al mismo tiempo, entendía que los esclavos eran indispensables para la supervivencia de su propia sociedad, de cuya economía constituían el fundamento. El esclavista moderno se convence a sí mismo (o a sí misma) de que es mejor para los desesperados ganar un dólar al día que no ganar absolutamente nada. Y además se les ofrece la oportunidad de integrarse en la más amplia comunidad global. Él o ella también comprenden que esos desesperados son esenciales para la supervivencia de sus compañías, y que son los fundamentos del nivel de vida que sus explotadores disfrutan. Nunca se detienen a reflexionar sobre las consecuencias más amplias de lo que ellos y ellas, su nivel de vida y el sistema económico en que todo eso se asienta están haciéndole al planeta, ni sobre cómo, finalmente, todo eso repercutirá en el porvenir de sus propios hijos. "

John Perkins , Confessions of an Economic Hit Man