Home > Work > Fillets of Plaice
1 " It was fantastic to dive from the side of the boat into the dark waters, for as you hit them they burst into a firework display of greeny-gold phosphorescence so that you felt as though you were diving into a fire. Swimming under water, people left trails of phosphorescence behind them like a million tiny stars and when finally Leonora, who was the last one to come aboard, hauled herself up, her whole body for a brief moment looked as though it was encased in gold.“My God, she's lovely,” said Larry admiringly, “but I'm sure she's a lesbian. She resists all my advances.”“She's certainly very lovely,” said Sven, “so beautiful, in fact, that it almost makes me wish I weren't a homosexual. However, there are advantages to being homosexual.”“I think to be bisexual is best,” said Larry, “then you've got the best of both worlds, as it were. "
― Gerald Durrell , Fillets of Plaice
2 " Ci ritrovammo tutti a bordo per un consiglio di guerra. La mia proposta di sopravvivere un altro paio di giorni nutrendoci di patelle fu immediatamente bocciata. "
3 " «Piantala di agitarti come una mantide subnormale» dissi. «Sta' zitto un momento e prendi un po' di fiato». "
