Home > Work > Antigone - In a Version by Bertolt Brecht
1 " For time is short and the unknown surrounds us; and it isn't enough just to live unthinking and happy, calmly bearing oppression and only learning wisdom with age. "
― Bertolt Brecht , Antigone - In a Version by Bertolt Brecht
2 " كريون: تجرأت إذن على خرق قوانيني؟آنتيجون: لأنها قوانينك أنت ، قوانين فان. أنا فانية مثلك وقادرة على خرقها. الآن أنتظر مصيري، ولا شئ يعذبني، ولا يهمني إن مت قبل أن تأتي ساعتي، فالموت أفضل من الحياة الشقية التي يعيشها الناس هنا، الآلهة لا تقبل أن يبقى الميت ممزقا في العراء لا يغطيه التراب ، إذا كنت تعتقد أنني أخافهم و أنني أخافك أنت، فلا شك أنك فقدت صوابك.الشيوخ: قساوة البنت تفوق قساوة الأب لم تتعلم الرضوخ للأمر الواقع "
3 " الشيوخ: يكفي القليل ليبلغ البؤس مداه . لا تستنفد إغراق الناس في البؤس فيقصر عمر سباتهم ، زمن الضيق الأعمي يعجل صحوتهم "
4 " الأولي: شئ يوجد هنا الآن لم يكن موجودا؟ هذا أحسن بكثير من أن نتصور أن شيئا كان هنا و لم يعد موجودا. "
5 " فالبحث عن رؤية الآخرين يعني أنهم سيروننا "
6 " كريون: نعم، يوجد بينهم من لا تعجبه أوامري.الشيوخ: لا يوجد بيننا أحد بلغ منه الجنون حدا يريد معه أن يموت. "
7 " كريون: يا قوم لا يهمنا أن تبقى طيبة ممزقة يتحكم بسيادتها الغرباء.آنتيجون: الحكام أمثالك يثيرونعلى الدوام مخاوف التفكك و سيادة الغرباء، فيتبعهم الناس و يحملون إليهم الضحايا كالقرابين، و في الطريق تنهار مدينتهم و تقع في براثن الغرباء الحقيقين. "
8 " إيسمين: أختي لا نجد دوما قلبا يجرؤ على التمرد و لكن نجد قلبا يحرؤ على الموت أحيانا. "
9 " إيسمين: نحن امرأتان لا نستطيع مجابهة الرجال، لا نملك القدرة على ذلك، نحن تحت رحمتهم، أسأل الأموات السماح، فهم لا يقهرون إلا من الأرض ، أنا أطيع من يحكم لأنني مجبرة على ذلك ، لي من الحكمة أن نقوم بعمل غير مجد. "
10 " إيسمين: بكل بساطة لا أملك الشجاعة على التمرد، ولا أجيد التصرف أخاف عليك. "
11 " الحارس: ... عندما نكون على هذه الدرجة من الجهل فمن اللم أن نحاكم بقسوة. "
12 " آنتيجون: أنا أتوجه إليكم بدوري : ساعدوني في محنتي تخلصوا أنفسكم، الإنسان المتعطش للسلطة مثله لا يروي غليله إلا القتل . البارحة كان دور أخي ، اليوم دوري و غدا.... "
13 " آنتيجون: تدعي أنك تتمسك بوحدة كلمتنا بينما تقتات من تمزيقنا "
