Home > Work > Murder on the Thirty-first Floor (Inspector Jensen #1)
1 " -- Но вы испытывали ненависть к своей новой службе? Концерну? Его шефам?-- Ничуть. <...> Ибо со своей точки зрения они действовали в строгом соответствии с логикой: чего ради они стали бы отказываться от такого доступного триумфа? Представьте себе, что генерал Миаха во время сражения за Мадрид позвонил генералу Франко и спросил у него: "Не хотите ли по дешевке откупить у меня мою авиацию? Уж больно много она жрет бензина". "
― Per Wahlöö , Murder on the Thirty-first Floor (Inspector Jensen #1)
2 " What they were attempting to do was to bring all the different points of view closer to each other. Perhaps it wasn’t such a bad notion, but the methods that were being used to realise it were built almost entirely on hushing up any antagonism and difficulty. They lied away the problems. They glossed over them with constant improvements in material standards, and hid them behind a fog of meaningless talk pumped out via the radio, press and TV. And the phrase that covered it all was, then as now, ‘harmless entertainment’. The idea was, of course, that the contained infections would heal themselves over time. It didn’t happen. The individual felt physically looked after but robbed of his spiritual autonomy; politics and society became diffuse and incomprehensible; everything was acceptable but nothing was interesting. The individual reacted with bewilderment and gradually growing indifference. And at the bottom of it all there was this indefinable terror. ‘Terror,’ the man went on. ‘I don’t know what of. Do you? "
