Home > Work > The Black Book
41 " Creíamos saber mucho, pero no sabíamos nada. "
― Orhan Pamuk , The Black Book
42 " How different from the cosy world of Rüya's detective novels, where authors never vexed a hero with more signs than he needed. "
43 " ...a nation could change its way of life, its history, its technology, its art, literature, and culture, but it would never have a real chance to change its gestures. "
44 " Bueno, nos hemos bajado del caballo y nos montamos en el burro. ¡Que sea para bien! "
45 " this, then, is how we first came across the fearsome secret history of turkey's mannequins. "
46 " Rötuşlanmış fotoğraflar ruhları öldürüyor. "
47 " Mi ignorancia hacía mi victoria aún más insoportable, pero mi modestia y mi vergüenza aliviaban mis culpas. "
48 " ...no creo que podamos vivir sin imitar a otros, sin querer ser otros. "
49 " En mi opinión, un marido inteligente debe olvidar a todos los hombres que le dan recuerdos para su mujer. "
50 " Daha veciz konuşmayı seven bir dükkanın sahibi, müşterilerinin bir elbiseyi değil, aslında bir hayali satın aldıklarını açıklamış. O elbiseyi giyen "ötekiler" gibi olabilme hayaliymiş asıl satın almak istedikleri. "
51 " Zaman, bilindiği üzere, bazen kuş gibi gider, bazen sümüklü böcek gibi ilerler; ama insanın en çok hoşlandığı onun çabuk mu yavaş mı geçtiğini farketmemesidir. "
52 " Galip, bir keresinde, Rüyâ'ya yazarın da katilin kim olduğunu bilmediği bir polisiye roman yazılırsa okuyacağını söylemişti. "
53 " Çünkü hiçbir şey hayat kadar şaşırtıcı olamaz. Yazı hariç. Yazı hariç. Evet tabii, tek teselli yazı hariç. "
54 " Cuando el jardín de la memoria comienza a secarse -le había dicho Celâl una de aquellas noches-, uno tiembla con amor por los últimos árboles y rosales que le quedan. Los riego y los acaricio de la mañana a la noche para que no se sequen: ¡recuerdo, recuerdo que no quiero olvidar! "
55 " Encontrarse solo con los rastros en lugar de con los recuerdos en sí se parece a mirar con lágrimas en los ojos la huella que ha dejado en un sillón vuestra amante después de abandonaros para no volver más. "
56 " Ahora sé que no cambiaría nada demostrar que la vida que vivimos no es sino el sueño de otro. "
57 " Al principio yo creé ese «ojo». Para que me viera y me vigilara, por supuesto. Yo no quería salir de su mirada. Me había formado bajo esa mirada, a partir de esa mirada, y estaba satisfecho de ella porque yo existía sólo porque era consciente de que era observado en todo momento. Era como si pudiera dejar de existir si el ojo no me observaba. Aquello era una verdad tan evidente que se me olvidó que yo lo había creado y me sentía agradecido a ese ojo que me permitía existir. "
58 " ...no cambiaría nada saber que la escritura, que cualquier texto, no trata de la vida sino del sueño, por el mero hecho de ser escritura. "
59 " ...los que dicen que las personas son creadas de dos en dos se equivocan. Nadie se parece a nadie. "
60 " Tahta oturacağı bir şehzadeye yirmi dokuz yaşına kadar budala ve mutlu bir çocuk hayatı sürdürtebilen bir imparatorluk, tabii ki yıkılmaya dağılmaya, yok olmaya mahkumdur. "