Home > Work > Alcools
1 " J'ai cueilli ce brin de bruyèreL'automne est morte souviens-t'enNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps brin de bruyèreEt souviens-toi que je t'attends "
― Guillaume Apollinaire , Alcools
2 " Le mai le joli mai en barque sur le RhinDes dames regardaient du haut de la montagneVous êtes si jolies mais la barque s'éloigneQui donc a fait pleurer les saules riverainsOr des vergers fleuris se figeaient en arrièreLes pétales tombés des cerisiers de maiSont les ongles de celle que j'ai tant aiméeLes pétales flétris sont comme ses paupièresSur le chemin du bord du fleuve lentementUn ours un singe un chien menés par des tziganesSuivaient une roulotte traînée par un âneTandis que s'éloignait dans les vignes rhénanesSur un fifre lointain un air de régimentLe mai le joli mai a paré les ruinesDe lierre de vigne vierge et de rosiersLe vent du Rhin secoue sur le bord les osiersEt les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes "
3 " Oh my shadow. Oh my ancient serpent. "
4 " La PucePuces, amis, amantes même,Qu'ils sont cruels ceux qui nous aiment!Tout notre sang coule pour eux.Les bien-aimés sont malheureux. "
5 " I have drunk you and my thirst survivesBut now I know the flavor of the cosmos "
6 " Sous le pont Mirabeau coule la SeineEt nos amoursFaut-il qu'il m'en souvienneLa joie venait toujours après la peineVienne la nuit sonne l'heureLes jours s'en vont je demeureLes mains dans les mains restons face à faceTandis que sousLe pont de nos bras passedes éternels regards l'onde si lasseVienne la nuit sonne l'heureLes jours s'en vont je demeurel'amour s'en va comme cette eau couranteL'amour s'en vaComme la vie est lenteEt comme l'Espérance est violenteVienne la nuit sonne l'heureLes jours s'en vont je demeurePassent les jours et passent les semainesNi temps passéNi les amours reviennentSous le pont Mirabeau coule la SeineVienne la nuit sonne l'heureLes jours s'en vont je demeure "
7 " Le ChatJe souhaite dans ma maison:Une femme ayant sa raison.Un chat passant parmi les livres.Des amis en toute saisonSans lesquels je ne peux pas vivre. "
8 " J'ai tout donné au soleil. Tout sauf mon ombre "
9 " L'anémone et l'ancolieOnt poussé dans le jardinOù dort la mélancolieEntre l'amour et le dédainIl y vient aussi nos ombresQue la nuit dissiperaLe soleil qui les rend sombresAvec elles disparaîtraLes déités des eaux vivesLaissent couler leurs cheveuxPasse il faut que tu poursuivesCette belle ombre que tu veux "
10 " Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeursLes fruits tombant sans qu'on les cueilleLe vent et la forêt qui pleurentToutes leurs larmes en automne feuille à feuilleLes feuillesQu'on fouleUn trainQui rouleLa vieS'écoule "
11 " My dreaming thoughts go barefoot in the evening. "
12 " My Autumn eternal O my spiritual season "
13 " Shall we the shipwrecked drown and dream A further voyage to farther stars "
14 " Je buvais à pleins verres les étoiles "
15 " Mon beau navire ô ma mémoireAvons-nous assez naviguéDans une onde mauvaise à boireAvons-nous assez divaguéDe la belle aube au triste soir "
16 " Your life is a painting in a dark museumand sometimes you examine it closely "
17 " At present, under the burden of canons and the burden of language’s deep complicity with countless atrocities, the very making of poems requires audacity. And if the audacity is well-intended, it requires a certain awkwardness as proof of its unrehearsed refusal to comply with silence. "
18 " III'm no longer myself in here I knowI'm number fifteen in the eleventh Row "
19 " Leurs yeux étoiles bestialesEclairent ma compassionQu'importe ma sagesse égaleCelle des constellationsCar c'est moi seul nuit qui t'étoile "
20 " Les souvenirs sont cors de chasseDont meurt le bruit parmi le vent "
