7
" San Gabriel emerges from the fog laden with dew. The clouds of the night slept over the village searching for the warmth of the people. Now the sun is about to come out and the fog rises slowly, rolling up its sheet, leaving white strips over the rooftops. A gray steam, hardly visible, rises from the trees and the wet earth, attracted by the clouds, but it vanishes immediately. Then the black smoke comes from the kitchens, smelling of burned oak, covering the sky with ashes. In the distance the mountains are still in shadow. [ At daybreak ]
Wherever you look in Luvina, it’s a very sad place. You’re going there, so you’ll find out. I would say it’s the place where sadness nests. Where smiles are unknown as if people’s faces had been frozen. And if you like, you can see that sadness just any time. The breeze that blows there moves it around but never takes it away. It seems like it was born there. And you can almost taste and feel it, because it’s always over you, against you and because it’s heavy like a large plaster weighing on the living flesh of the heart. The people from there say that when the moon is full they clearly see the figure of the wind sweeping along Luvina’s streets, bearing behind it a black blanket; but what I always managed to see when there was a moon in Luvina was the image of despair - always. [ Luvina ] "
― Juan Rulfo , El llano en llamas
