Home > Work > Collected Poems
1 " Touch"You are alreadyasleep. I lowermyself in next toyou, my skin slightlynumb with the restraintof habits, the patina ofself, the black frostof outsideness, so that evenunclothed it isa resilient chillyhardness, a superficiallymalleable, deadrubbery texture.You are a moundof bedclothes, where the catin sleep bracesits paws against yourcalf through the blankets,and kneads each paw in turn.Meanwhile and slowlyI feel a is it my own warmth surfacing orthe ferment of your wholebody that in darkness beneaththe cover is stealingbit by bit to breakdown that chill.You turn andhold me tightly, doyou know whoI am or am Iyour mother orthe nearest human being tohold on to in a dreamed pogrom.What I, now loosened,sink into is an oldbig place, it isthere already, foryou are alreadythere, and the catgot there before you, yetit is hard to locate.What is more, the place isnot found but seepsfrom our touch incontinuous creation, darkenclosing cocoon roundourselves alone, darkwide realm where we walk with everyone. "
― Thom Gunn , Collected Poems
2 " সবেধন পুত্র মোর, আমার চেয়েও বেশি ঈশ্বরের তুইথেকে যা এখানে এই নাশপাতি গাছের বাগানে।সুপ্রচুর ফলভারে এইখানে গাছেরা আনততৃপ্ত আর পরিমিত রঙের বাহারে উদ্ভাসিত;বার্ধক্যপীড়িত হয়ে তারা যেই কাঁদে, নোনাজলনয় কোনো, সুমধুর অলস সিরাপে অশ্রু ঝরে।“আমার নিজের আমি আর আমি থাকি না নিজের”তাকে দেখে মনে হতো বেগানা নাগর,চুপচাপ সে-বিদেশি,পদ্মডাঁটা হাতে নিয়েএসেছিল আমার দুয়ারে;ঈশ্বরের জোড়াচক্ষু, ইউসুফেরও চোখের অধিক গনগনেতার চোখে চোখ রেখেকী হলো আমার আমি কী করে বোঝাই?ছিলাম নিজের আমি আর আমি থাকিনি নিজের।আর এই জনাবারো শ্রমশীল লোক, এরা কারা?তোর কথা মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝি না:শিখিয়েছি আমি তোকে বুলি; রেখেছি পাখির নামগুলিযে কোনো শিশুর মতো তুইদেখাতি ওদের যারা দীর্ঘ পরিযায়ী।ভিড় থেকে দূরে গিয়ে তুই ফের হয়ে যারে চুপ“আমার নিজের আমি আর আমি থাকি না নিজের”আমি যেই কথা বলি মুখভার কেন তোর বাপ?এই তোর মালামাল, চাকু ও করাতআর এই হাতুড়িটা বেঞ্চির ওপর। দিনে দিনেহয় মাপা এইখানে তোর এ-জীবন,মাপজোক নিয়ে তুই আসবাব বানাস যেমন;আর আমি পত্নী হেন তোকে দেবো পাঠ;আমার নিজের হবো আর হবো কেবলই আমারইচ্ছেমতো যথাতথা বয়ে চলে বেয়াড়া বাতাসদিলখোশ না হলে কি কেউ চলে তার অনুরূপ?আজও মনে পড়ে, তুই গিয়েছিলি আলাপ জমাতেপশমের আলখাল্লাধারী যতো পণ্ডিতের সাথে।কানে এলো শহরের তীব্র হট্টগোল;এ-অশুভ যন্ত্রখানি কে বয়ে বেড়ায়?“সে তার নিজের আর নয় সে নিজের”মাড়িয়ে সবুজ আর দ্রুত-তৃণ গালিচা মাড়িয়েদেখি এক আজগুবি ছায়া এসে পড়েও মানিক, এই পেটে তোকে আমি ধরেছি রে একা!ছিলো না নিকটে কোনো কবিরাজ নাড়ি কাটবার;ডাকবো না তোকে আমি প্রভু বলে ওরেসবেধন পুত্র মোর, দে আমায় সাড়া!“আমার নিজের আমি আর আমি নই তো নিজের। "