143
" When, in the evening, Françoise was nice to me and asked if she could come and sit in my room, it seemed to me that her face became transparent and that I could see her kindness and honesty revealed. But Jupien, whose lapses into indiscretion were unfamiliar to me at the time, revealed afterward that she had told him that I was not worth the price of the rope it would take to hang me, and that I had tried to do her all the harm I could. Jupien’s words immediately set before me, in unfamiliar colors, a print of my relations with Françoise so different from the one I often took pleasure in contemplating, and in which, beyond any shadow of doubt, Françoise adored me and lost no opportunity of singing my praises, that I realized that it is not only the physical world that differs from the particular way we see it; that all reality is perhaps equally dissimilar from what we believe ourselves to be directly perceiving, which we compose with the help of ideas that do not reveal themselves but are functioning all the same, just as trees, the sun, and the sky would not be the way we see them if they were perceived by creatures with eyes differently constituted from our own, or with organs other than eyes, which fulfilled the same purpose and conveyed equivalents of trees and sky and sun, but not visual ones. "
― Marcel Proust , The Guermantes Way
147
" And thus it was she who first gave me the idea that people do not, as I had imagined, present themselves to us clearly and in fixity with their merits, their defects, their plans, their intentions in regard to ourselves (like a garden viewed through railings with all its flower beds on display), but, rather, as a shadow we can never penetrate, of which there can be no direct knowledge, about which we form countless beliefs based upon words and even actions, neither of which give us more than insufficient and in fact contradictory information, a shadow that we can alternately imagine, with equal justification, as masking the burning flames of hatred and of love. "
― Marcel Proust , The Guermantes Way
149
" Mas, nos outros camarotes, quase por toda parte, as brancas deidades que habitavam essas sombrias devesas se haviam refugiado contra as paredes obscuras e permaneciam invisíveis. No entanto, à medida que o espetáculo avançava, as suas formas vagamente humanas se destacavam molemente uma após outra das profundezas da noite que tapetavam e, elevando-se para a claridade, deixavam emergir seus corpos seminus, e vinham deter-se no limite vertical e na superfície claro-escura, onde as suas brilhantes faces apareciam por detrás do entrebater risonho, espumejante e leve de seus leques de espuma, sob as suas cabeleiras de púrpura, entremeadas de pérolas, que parecia haver encurvado a ondulação da maré; depois começavam as cadeiras de orquestra, o retiro dos mortais para sempre separado do sombrio e transparente reino a que serviam aqui e ali de fronteira, na sua superfície líquida e plana, os olhos límpidos e reverberantes das deusas das águas. "
― Marcel Proust , The Guermantes Way
160
" Apesar de tudo, de tal modo é diferente o mundo em que se vive durante o sono que aqueles que têm dificuldade em adormecer procuram antes de tudo sair do nosso. Depois de ter desesperadamente, durante horas, de olhos fechados, remoído pensamentos semelhantes aos que teriam de olhos abertos, recobram ânimo se se apercebem de que o minuto precedente esteve prenhe de um raciocínio em contradição formal com as leis da lógica e a evidência do presente; essa breve “ausência” significa que está aberta a porta pela qual poderão talvez escapar-se imediatamente da percepção do real, indo fazer alto mais ou menos longe dele, o que lhes dará um sono mais ou menos “bom”. Mas já está dado um grande passo quando voltamos as costas ao real, quando atingimos os primeiros antros em que as “autossugestões” preparam como feiticeiras a infernal beberagem das doenças imaginárias ou a recrudescência das doenças nervosas, e espiam a hora em que as crises emergidas durante o sono inconsciente se desencadearão com a força suficiente para fazê-lo cessar. "
― Marcel Proust , The Guermantes Way