Home > Topic > translated
1 " A written word is the choicest of relics. It is something at once more intimate with us and more universal than any other work of art. It is the work of art nearest to life itself. It may be translated into every language, and not only be read but actually breathed from all human lips; -- not be represented on canvas or in marble only, but be carved out of the breath of life itself. "
― Henry David Thoreau , Walden
2 " The flower bloomed and faded. The sun rose and sank. The lover loved and went. And what the poets said in rhyme, the young translated into practice. "
― Virginia Woolf , Orlando
3 " The most perfect and satisfactory knowledge is that of perception but this is limited to the absolutely particular, to the individual. The comprehension of the many and the various into *one* representation is possible only through the *concept*, in other words, by omitting the differences; consequently, the concept is a very imperfect way of representing things. The particular, of course, can also be apprehended immediately as a universal, namely when it is raised to the (Platonic) *Idea*; but in this process, which I have analysed in the third book, the intellect passes beyond the limits of individuality and therefore of time; moreover, this is only an exception.These inner and essential imperfections of the intellect are further increased by a disturbance to some extent external to it but yet inevitable, namely, the influence that the *will* exerts on all its operations, as soon as that will is in any way concerned in their result. Every passion, in fact every inclination or disinclination, tinges the objects of knowledge with its colour. Most common of occurrence is the falsification of knowledge brought about by desire and hope, since they show us the scarcely possible in dazzling colours as probable and well-nigh certain, and render us almost incapable of comprehending what is opposed to it. Fear acts in a similar way; every preconceived opinion, every partiality, and, as I have said, every interest, every emotion, and every predilection of the will act in an analogous manner.Finally, to all these imperfections of the intellect we must also add the fact that it grows old with the brain; in other words, like all physiological functions, it loses its energy in later years; in this way all its imperfections are then greatly increased.”—from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne in two volumes: volume II, pp. 139-141 "
― Arthur Schopenhauer
4 " To clarify the existentiality of the Self, we take as our ‘natural’ point of departure Dasein’s everyday interpretation of the Self. In *saying* “*I*,” Dasein expresses itself about ‘itself’. It is not necessary that in doing so Dasein should make any utterance. With the ‘I’, this entity has itself in view. The content of this expression is regarded as something utterly simple. In each case, it just stands for me and nothing further. Also, this ‘I’, as something simple, is not an attribute of other Things; it is not *itself* a predicate, but the absolute ‘subject’. What is expressed and what is addressed in saying “I,” is always met as the same persisting something. The characteristics of ‘simplicity’, ‘substantiality’, and ‘personality’, which Kant, for instance, made the basis for his doctrine ‘of the paralogisms of pure reason’, arise from a genuine pre-phenomenological experience. The question remains whether that which we have experienced ontically in this way may be Interpreted ontologically with the help of the ‘categories’ mentioned.Kant, indeed, in strict conformity with the phenomenal content given in saying “I,” shows that the ontical theses about the soul-substance which have been inferred [*erschlossenen*] from these characteristics, are without justification. But in so doing, he merely rejects a wrong *ontical* explanation of the “I”; he has by no means achieved an *ontological* Interpretation of Selfhood, nor has he even obtained some assurance of it and made positive preparation for it. Kant makes a more rigorous attempt than his predecessors to keep hold of the phenomenal content of saying “I”; yet even though in theory he has denied that the ontical foundations of the ontology of the substantial apply to the “I,” he still slips back into *this same* inappropriate ontology. This will be shown more exactly, in order that we may establish what it means ontologically to take saying “I” as the starting point for the analysis of Selfhood. The Kantian analysis of the ‘I think’ is now to be added as an illustration, but only so far as is demanded for clarifying these problems." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, p. 366 "
5 " The ‘I’ is a bare consciousness, accompanying all concepts. In the ‘I’, ‘nothing more is represented than a transcendental subject of thoughts’. ‘Consciousness in itself (is) not so much a representation…as it is a form of representation in general.’ The ‘I think’ is ‘the form of apperception, which clings to every experience and precedes it.’Kant grasps the phenomenal content of the ‘I’ correctly in the expression ‘I think’, or—if one also pays heed to including the ‘practical person’ when one speaks of ‘intelligence’—in the expression ‘I take action’. In Kant’s sense we must take saying “I” as saying “I think.” Kant tries to establish the phenomenal content of the “I” as *res cogitans*. If in doing so he calls this “I” a ‘logical subject’, that does not mean that the “I” in general is a concept obtained merely by way of logic. The “I” is rather the subject of logical behavior, of binding together. ‘I think’ means ‘I bind together’. All binding together is an ‘*I* bind together’. In any taking-together or relating, the “I” always underlies—the ὑποκείμενον [hypokeimenon; subjectum; subject]. The *subjectum* is therefore ‘consciousness in itself’, not a representation but rather the ‘form’ of representation. That is to say, the “I think” is not something represented, but the formal structure of representing as such, and this formal structure alone makes it possible for anything to have been represented. When we speak of the “form” of representation, we have in view neither a framework nor a universal concept, but that which, as εἶδος [eidos], makes every representing and everything represented be what it is. If the “I” is understood as the form of representation, this amounts to saying that it is the ‘logical subject’.Kant’s analysis has two positive aspects. For one thing, he sees the impossibility of ontically reducing the “I” to a substance; for another thing, he holds fast to the “I” as ‘I think’. Nevertheless, he takes this “I” as subject again, and he does so in a sense which is ontologically inappropriate. For the ontological concept of the subject *characterizes not the Selfhood of the “I” qua Self, but the self-sameness and steadiness of something that is always present-at-hand*. To define the “I” ontologically as “*subject*” means to regard it as something always present-at-hand. The Being of the “I” is understood as the Reality of the *res cogitans*." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, pp. 366-367 "
6 " But how does it come about that while the ‘I think’ gives Kant a genuine phenomenal starting-point, he cannot exploit it ontologically, and has to fall back on the ‘subject’—that is to say, something *substantial*? The “I” is not just an ‘I think’, but an ‘I think something’. And does not Kant himself keep on stressing that the “I” remains related to its representations, and would be nothing without them?For Kant, however, these representations are the ‘empirical’, which is ‘accompanied’ by the “I”—the appearances to which the “I” ‘clings’. Kant nowhere shows the kind of Being of this ‘clinging’ and ‘accompanying’. At bottom, however, their kind of Being is understood as the constant Being-present-at-hand of the “I” along with its representations. Kant has indeed avoided cutting the “I” adrift from thinking; but he has done so without starting with the ‘I think’ itself in its full essential content as an ‘I think something’, and above all, without seeing what is ontologically ‘presupposed’ in taking the ‘I think something’ as a basic characteristic of the Self. For even the ‘I think something’ is not definite enough ontologically as a starting-point, because the ‘something’ remains indefinite. If by this “something” we understand an entity *within-the-world*, then it tacitly implies that the *world* has been presupposed; and this very phenomenon of the world co-determines the state of Being of the “I,” if indeed it is to be possible for the “I” to be something like an ‘I think something’. In saying “I,” I have in view the entity which in each case I am as an ‘I-am-in-a-world’. Kant did not see the phenomenon of the world, and was consistent enough to keep the ‘representations’ apart from the *a priori* content of the ‘I think’. But as a consequence the “I” was again forced back to an *isolated* subject, accompanying representations in a way which is ontologically quite indefinite.*In saying “I,” Dasein expresses itself as Being-in-the-world*. But does saying “I” in the everyday manner have *itself* in view *as* being-in-the-world [*in-der-Welt-seiend*]? Here we must make a distinction. When saying “I,” Dasein surely has in view the entity which, in every case, it is itself. The everyday interpretation of the Self, however, has a tendency to understand itself in terms of the ‘world’ with which it is concerned. When Dasein has itself in view ontically, it *fails to see* itself in relation to the kind of Being of that entity which it is itself. And this holds especially for the basic state of Dasein, Being-in-the-world." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, pp. 367-370 "
7 " What is the motive for this ‘fugitive’ way of saying “I”? It is motivated by Dasein’s falling; for as falling, it *flees* in the face of itself into the “they.” When the “I” talks in the ‘natural’ manner, this is performed by the they-self. What expresses itself in the ‘I’ is that Self which, proximally and for the most part, I am *not* authentically. When one is absorbed in the everyday multiplicity and the rapid succession [*Sich-jagen] of that with which one is concerned, the Self of the self-forgetful “I am concerned” shows itself as something simple which is constantly selfsame but indefinite and empty. Yet one *is* that with which one concerns oneself. In the ‘natural’ ontical way in which the “I” talks, the phenomenal content of the Dasein which one has in view in the " I" gets overlooked; but this gives *no justification for our joining in this overlooking of it*, or for forcing upon the problematic of the Self an inappropriate ‘categorial’ horizon when we Interpret the “I” ontologically.Of course by thus refusing to follow the everyday way in which the “I” talks, our ontological Interpretation of the ‘I’ has by no means *solved* the problem; but it has indeed *prescribed the direction* for any further inquiries. In the “I,” we have in view that entity which one is in ‘being-in-the-world’.Being-already-in-a-world, however, as Being-alongside-the-ready-to-hand-within-the-world, means equiprimordially that one is ahead of oneself. With the ‘I’, what we have in view is that entity for which the *issue* is the Being of the entity that it is. With the ‘I’, care expresses itself, though proximally and for the most part in the ‘fugitive’ way in which the “I” talks when it concerns itself with something. The they-self keeps on saying “I” most loudly and most frequently because at bottom it *is not authentically* itself, and evades its authentic potentiality-for-Being. If the ontological constitution of the Self is not to be traced back either to an “I”-substance or to a ‘subject’, but if, on the contrary, the everyday fugitive way in which we keep on saying “I” must be understood in terms of our *authentic* potentiality-for-Being, then the proposition that the Self is the basis of care and constantly present-at-hand, is one that still does not follow. Selfhood is to be discerned existentially only in one’s authentic potentiality-for-Being-one’s-Self—that is to say, in the authenticity of Dasein’s Being *as care*. In terms of care the *constancy of the Self*, as the supposed persistence of the *subjectum*, gets clarified. But the phenomenon of this authentic potentiality-for-Being also opens our eyes for the *constancy of the Self*, in the double sense of steadiness and steadfastness, is the *authentic* counter-possibility to the non-Self-constancy which is characteristic of irresolute falling. Existentially, “*Self-constancy*” signifies nothing other than anticipatory resoluteness. The ontological structure of such resoluteness reveals the existentiality of the Self’s Selfhood." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, pp. 368-369 "
8 " Dasein *is authentically itself* in the primordial individualization of the reticent resoluteness which exacts anxiety of itself. *As something that keeps *silent*, authentic *Being*-one’s-Self is just the sort of thing that does not keep on saying ‘I’; but in its reticence it ‘*is*’ that thrown entity as which it can authentically be. The Self which the reticence of resolute existence unveils is the primordial phenomenal basis for the question as to the Being of the ‘I’. Only if we are oriented phenomenally by the meaning of the Being of the authentic potentiality-for-Being-one’s-Self are we put in a position to discuss what ontological justification there is for treating substantiality, simplicity, and personality as characteristics of Selfhood. In the prevalent way of saying “I,” it is constantly suggested that what we have in advance is a Self-Thing, persistently present-at-hand; the ontological question of the Being of the Self must turn away from any such suggestion.*Care does not need to be founded in a Self. But existentiality, as constitutive for care, provides the ontological constitution of Dasein’s Self-constancy, to which there belongs, in accordance with the full structural content of care, its Being-fallen factically into non-Self-constancy*. When fully conceived, the care-structure includes the phenomenon of Selfhood. This phenomenon is clarified by Interpreting the meaning of care; and it is as care that Dasein’s totality of Being has been defined.”―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, pp. 369-370 "
― Martin Heidegger
9 " Thus with the question of the Being of truth and the necessity of presupposing it, just as with the question of the essence of knowledge, an 'ideal subject' has generally been posited. The motive for this, whether explicit or tacit, lies in the requirement that philosophy should have the '*a priori*' as its theme, rather than 'empirical facts' as such. There is some justification for this requirement, though it still needs to be grounded ontologically. Yet is this requirement satisfied by positing an 'ideal subject'? Is not such a subject *a fanciful idealization*? With such a conception have we not missed precisely the *a priori* character of that merely 'factual' subject, Dasein? Is it not an attribute of the *a priori* character of the factical subject (that is, an attribute of Dasein's facticity) that it is in the truth and in untruth equiprimordially?The ideas of a 'pure " I" ' and of a 'consciousness in general' are so far from including the *a priori* character of 'actual' subjectivity that the ontological characters of Dasein's facticity and its state of being are either passed over or not seen at all. Rejection of a 'consciousness in general' does not signify that the *a priori* is negated, any more than the positing of an idealized subject guarantees that Dasein has an *a priori* character grounded upon fact.Both the contention that there are 'eternal truths' and the jumbling together of Dasein's phenomenally grounded 'ideality' with an idealized absolute subject, belong to those residues of Christian theology within philosophical problematics which have not as yet been radically extruded.The Being of truth is connected primordially with Dasein. And only because Dasein is as constituted by disclosedness (that is, by understanding), can anything like Being be understood; only so is it possible to understand Being." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, p. 272 "
10 " Curiosity is everywhere and nowhere. This mode of Being-in-the-world reveals a new kind of Being of everyday Dasein―a kind in which Dasein is constantly uprooting itself.Idle talk controls even the ways in which one may be curious. It says what one " must" have read and seen. In being everywhere and nowhere, curiosity is delivered over to idle talk. These two everyday modes of Being for discourse and sight are not just present-at-hand side by side in their tendency to uproot, but *either* of these ways-to-be drags the *other* one with it. Curiosity, for which nothing is closed off, and idle talk, for which there is nothing that is not understood, provide themselves (that is, the Dasein which is in this manner [*dem so seienden Dasein*]) with the guarantee of a 'life' which, supposedly, is genuinely 'lively'. But with this supposition a third phenomenon now shows itself, by which the disclosedness of everyday Dasein is characterized." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, p. 217 "
11 " In provisionally characterizing the object which serves as the theme of our investigation (the Being of entities, or the meaning of Being in general), it seems that we have also delineated the method to be employed. The task of ontology is to explain Being itself and to make the Being of entities stand out in full relief. And the method of ontology remains questionable in the highest degree as long as we merely consult those ontologies which have come down to us historically, or other essays of that character. Since the term " ontology" is used in this investigation in a sense which is formally broad, any attempt to clarify the method of ontology by tracing its history is automatically ruled out. When, moreover, we use the term " ontology," we are not talking about some definite philosophical discipline standing in interconnection with the others. Here one does not have to measure up to the tasks of some discipline that has been presented beforehand; on the contrary, only in terms of the objective necessities of definite questions and the kind of treatment which the 'things themselves' require, can one develop such a discipline. With the question of the meaning of Being, our investigation comes up against the fundamental question of philosophy. This is one that must be treated *phenomenologically*. Thus our treatise does not subscribe to a 'standpoint' or represent any special 'direction'; for phenomenology is nothing of either sort, nor can it become so as long as it understands itself. The expression 'phenomenology' signifies primarily a *methodological conception*. This expression does not characterize the what of the objects of philosophical research as subject-matter, but rather the *how* of that research. The more genuinely a methodological concept is worked out and the more comprehensively it determines the principles on which a science is to be conducted, all the more primordially is it rooted in the way we come to terms with the things themselves, and the farther is it removed from what we call " technical devices," though there are many such devices even in the theoretical disciplines. Thus the term 'phenomenology' expresses a maxim which can be formulated as 'To the things themselves!' It is opposed to all free-floating constructions and accidental findings; it is opposed to taking over any conceptions which only seem to have been demonstrated; it is opposed to those pseudo-questions which parade themselves as 'problems', often for generations at a time. Yet this maxim, one may rejoin, is abundantly self-evident, and it expresses, moreover, the underlying principle of any scientific knowledge whatsoever. Why should anything so self-evident be taken up explicitly in giving a title to a branch of research? In point of fact, the issue here is a kind of 'self-evidence' which we should like to bring closer to us, so far as it is important to do so in casting light upon the procedure of our treatise. We shall expound only the preliminary conception [Vorbegriff] of phenomenology. This expression has two components: " phenomenon" and " logos." Both of these go back to terms from the Greek: φαινόμενον and λόγος. Taken superficially, the term " phenomenology" is formed like " theology," " biology," " sociology" ―names which may be translated as " science of God," " science of life," " science of society." This would make phenomenology the *science of phenomena*. We shall set forth the preliminary conception of phenomenology by characterizing what one has in mind in the term's two components, 'phenomenon' and 'logos', and by establishing the meaning of the name in which these are *put together*. The history of the word itself, which presumably arose in the Wolffian school, is here of no significance." ―from_Being and Time_. Translated by John Macquarrie & Edward Robinson, pp. 49-51 "
12 " I now turn to a *subjective* consideration that belongs here; yet I can give even less distinctness to it than to the objective consideration just discussed, for I shall be able to express it only by image and simile. Why is our consciousness brighter and more distinct the farther it reaches outwards, so that its greatest clearness lies in sense perception, which already half belongs to things outside us; and, on the other hand, becomes more obscure as we go inwards, and leads, when followed to its innermost recesses, into a darkness in which all knowledge ceases? Because, I say, consciousness presupposes *individuality*; but this belongs to the mere phenomenon, since, as the plurality of the homogeneous, it is conditioned by the forms of the phenomenon, time and space. On the other hand, our inner nature has its root in what is no longer phenomenon but thing-in-itself, to which therefore the forms of the phenomenon do not reach; and in this way, the chief conditions of individuality are wanting, and distinct consciousness ceases therewith. In this root-point of existence the difference of beings ceases, just as that of the radii of a sphere ceases at the centre. As in the sphere the surface is produced by the radii ending and breaking off, so consciousness is possible only where the true inner being runs out into the phenomenon. Through the forms of the phenomenon separate individuality becomes possible, and on this individuality rests consciousness, which is on this account confined to phenomena. Therefore everything distinct and really intelligible in our consciousness always lies only outwards on this surface on the sphere. But as soon as we withdraw entirely from this, consciousness forsakes us―in sleep, in death, and to a certain extent also in magnetic or magic activity; for all these lead through the centre. But just because distinct consciousness, as being conditioned by the surface of the sphere, is not directed towards the centre, it recognizes other individuals certainly as of the same kind, but not as identical, which, however, they are in themselves. Immortality of the individual could be compared to the flying off at a tangent of a point on the surface; but immortality, by virtue of the eternity of the true inner being of the whole phenomenon, is comparable to the return of that point on the radius to the centre, whose mere extension is the surface. The will as thing-in-itself is entire and undivided in every being, just as the centre is an integral part of every radius; whereas the peripheral end of this radius is in the most rapid revolution with the surface that represents time and its content, the other end at the centre where eternity lies, remains in profoundest peace, because the centre is the point whose rising half is no different from the sinking half. Therefore, it is said also in the *Bhagavad-Gita*: *Haud distributum animantibus, et quasi distributum tamen insidens, animantiumque sustentaculum id cognoscendum, edax et rursus genitale* (xiii, 16, trans. Schlegel) [Undivided it dwells in beings, and yet as it were divided; it is to be known as the sustainer, annihilator, and producer of beings]. Here, of course, we fall into mystical and metaphorical language, but it is the only language in which anything can be said about this wholly transcendent theme." ―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, pp. 325-326 "
13 " What is more, in fact, we very soon look upon the world as something whose non-existence is not only conceivable, but even preferable to its existence. Therefore our astonishment at it easily passes into a brooding over that *fatality* which could nevertheless bring about its existence, and by virtue of which such an immense force as is demanded for the production and maintenance of such a world could be directed so much against its own interest and advantage." ―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, p. 171 "
14 " In fact, the balance wheel which maintains in motion the watch of metaphysics that never runs down, is the clear knowledge that this world's non-existence is just as possible as its existence." ―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, p. 171 "
15 " We also find *physics*, in the widest sense of the word, concerned with the explanation of phenomena in the world; but it lies already in the nature of the explanations themselves that they cannot be sufficient. *Physics* is unable to stand on its own feet, but needs a *metaphysics* on which to support itself, whatever fine airs it may assume towards the latter. For it explains phenomena by something still more unknown than are they, namely by laws of nature resting on forces of nature, one of which is also the vital force. Certainly the whole present condition of all things in the world or in nature must necessarily be capable of explanation from purely physical causes. But such an explanation―supposing one actually succeeded so far as to be able to give it―must always just as necessarily be burdened with two essential imperfections (as it were with two sore points, or like Achilles with the vulnerable heel, or the devil with the cloven foot). On account of these imperfections, everything so explained would still really remain unexplained. The first imperfection is that the *beginning* of the chain of causes and effects that explains everything, in other words, of the connected and continuous changes, can positively *never* be reached, but, just like the limits of the world in space and time, recedes incessantly and *in infinitum*. The second imperfection is that all the efficient causes from which everything is explained always rest on something wholly inexplicable, that is, on the original *qualities* of things and the *natural forces* that make their appearance in them. By virtue of such forces they produce a definite effect, e.g., weight, hardness, impact, elasticity, heat, electricity, chemical forces, and so on, and such forces remain in every given explanation like an unknown quantity, not to be eliminated at all, in an otherwise perfectly solved algebraical equation. Accordingly there is not a fragment of clay, however little its value, that is not entirely composed of inexplicable qualities. Therefore these two inevitable defects in every purely physical, i.e., causal, explanation indicate that such an explanation can be only *relatively* true, and that its whole method and nature cannot be the only, the ultimate and hence sufficient one, in other words, cannot be the method that will ever be able to lead to the satisfactory solution of the difficult riddles of things, and to the true understanding of the world and of existence; but that the *physical* explanation, in general and as such, still requires one that is *metaphysical*, which would furnish the key to all its assumptions, but for that very reason would have to follow quite a different path. The first step to this is that we should bring to distinct consciousness and firmly retain the distinction between the two, that is, the difference between *physics* and *metaphysics*. In general this difference rests on the Kantian distinction between *phenomenon* and *thing-in-itself*. Just because Kant declared the thing-in-itself to be absolutely unknowable, there was, according to him, no *metaphysics* at all, but merely immanent knowledge, in other words mere *physics*, which can always speak only of phenomena, and together with this a critique of reason which aspires to metaphysics." ―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, pp. 172-173 "
16 " So, ‘sensation’ and ‘judgment’ have together lost their apparent clearness: we have observed that they were clear only as long as the prejudice in favour of the world was maintained. As soon as one tried by means of them, to picture consciousness in the process of perceiving, to revive the forgotten perceptual experience, and to relate them to it, they were found to be inconceivable. By dint of making these difficulties more explicit, we were drawn implicitly into a new kind of analysis, into a new dimension in which they were destined to disappear. The criticism of the constancy hypothesis and more generally the reduction of the idea of ‘the world’ opened up a *phenomenal field* which now has to be more accurately circumscribed, and suggested the rediscovery of direct experience which must be, at least provisionally, assigned its place in relation to scientific knowledge, and to psychological and philosophical reflection.”—from_Phenomenology of Perception_. Translated by Colin Smith, p. 62 "
― Maurice Merleau-Ponty
17 " Science and philosophy have for centuries been sustained by unquestioning faith in perception. Perception opens a window on to things. This means that it is directed, quasi-teleologically, towards a *truth in itself* in which the reason underlying all appearances is to be found. The tacit thesis of perception is that at every instant experience can be co-ordinated with that of the previous instant and that of the following, and my perspective with that of other consciousnesses—that all contradictions can be removed, that monadic and intersubjective experience is one unbroken text—that what is now indeterminate for me could become determinate for a more complete knowledge, which is as it were realized in advance in the thing, or rather which is the thing itself. Science has first been merely the sequel or amplification of the process which constitutes perceived things. Just as the thing is the invariant of all sensory fields and of all individual perceptual fields, so the scientific concept is the means of fixing and objectifying phenomena. Science defined a theoretical state of bodies not subject to the action of any force, and *ipso facto* defined force, reconstituting with the aid of these ideal components the processes actually observed. It established statistically the chemical properties of pure bodies, deducing from these those of empirical bodies, and seeming thus to hold the plan of creation or in any case to have found a reason immanent in the world. The notion of geometrical space, indifferent to its contents, that of pure movement which does not by itself affect the properties of the object, provided phenomena with a setting of inert existence in which each event could be related to physical conditions responsible for the changes occurring, and therefore contributed to this freezing of being which appeared to be the task of physics. In thus developing the concept of the thing, scientific knowledge was not aware that it was working on a presupposition. Precisely because perception, in its vital implications and prior to any theoretical thought, is presented as perception of a being, it was not considered necessary for reflection to undertake a genealogy of being, and it was therefore confined to seeking the conditions which make being possible. Even if one took account of the transformations of determinant consciousness, even if it were conceded that the constitution of the object is never completed, there was nothing to add to what science said of it; the natural object remained an ideal unity for us and, in the famous words of Lachelier, a network of general properties. It was no use denying any ontological value to the principles of science and leaving them with only a methodical value, for this reservation made no essential change as far as philosophy was concerned, since the sole conceivable being remained defined by scientific method. The living body, under these circumstances, could not escape the determinations which alone made the object into an object and without which it would have had no place in the system of experience. The value predicates which the reflecting judgment confers upon it had to be sustained, in being, by a foundation of physico-chemical properties. In ordinary experience we find a fittingness and a meaningful relationship between the gesture, the smile and the tone of a speaker. But this reciprocal relationship of expression which presents the human body as the outward manifestation of a certain manner of being-in-the-world, had, for mechanistic physiology, to be resolved into a series of causal relations.”—from_Phenomenology of Perception_. Translated by Colin Smith, pp. 62-64—Artwork by Cristian Boian "
18 " Vladimir Kush , Shell Bronze , Lovers Entwined (painting)“Why, then, does the man in love hang with complete abandon on the eyes of his chosen one, and is ready to make every sacrifice for her? Because it is his immortal part that longs for her; it is always the mortal part alone that longs for everything else. That eager and even ardent longing, directed to a particular woman, is therefore an immediate pledge of the indestructibility of the kernel of our true nature…”―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, p. 559 "
19 " Why, then, does the man in love hang with complete abandon on the eyes of his chosen one, and is ready to make every sacrifice for her? Because it is his immortal part that longs for her; it is always the mortal part alone that longs for everything else. That eager and even ardent longing, directed to a particular woman, is therefore an immediate pledge of the indestructibility of the kernel of our true nature…”―from_The World as Will and Representation_. Translated from the German by E. F. J. Payne. In Two Volumes, Volume II, p. 559 "
20 " …This singular reversal may perhaps proceed from the fact that for us the “subject” (since Christianity) is the one who suffers: where there is a wound, there is a subject: die Wunde! die Wunde! says Parsifal, thereby becoming “himself”; and the deeper the wound, at the body’s center (at the “heart”), the more the subject becomes a subject: for the subject is intimacy (“The wound…is of a frightful intimacy”). Such is love’s wound: a radical chasm (at the “roots” of being), which cannot be closed, and out of which the subject drains, constituting himself as a subject in this very draining.”―from_A Lover’s Discourse: Fragments_. Translated by Richard Howard, p. 189 "
