" We depend on this give-and-take when living abroad. You can’t exile yourself from your homeland and not always feel that tidal pull of return. Those minor details, the commercial jingles and pop songs, the chain restaurants and decade-defining shades of our blue jeans, are details you don’t even think about until you are face-to-face with a society that has very little to do with your own. Suddenly those one-hit wonders become a secret language, the very vestige of American culture. "

― Siobhan Fallon , The Confusion of Languages