" Most of the time, the symptomatic meaning of an utterance is just too obvious to be noticed. "

― David Bellos , Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything