" Sei ancora in tempo: qualche domanda?" mi chiese, un po' per scherzo. "Che so, gli antichi segreti giapponesi, cose del genere. Quello che vuoi."
"Sì, a dire il vero una cosa ci sarebbe, una cosa che avrei sempre voluto chiedere. Dentro di loro, nel profondo, sotto la scorza esterna, i giapponesi sono arroganti o insicuri? Voglio dire, nel loro intimo".
Alzò le spalle. "Be', insicuri,chiaramente."
"Ecco, lo vedi?"
"Cosa?"
"Il modo in cui l'hai detto, quel chiaramente: era molto arrogante."
"Davvero? Be', mi spiace. Non volevo."
"Ora invece sembri insicuro."
Si mise a ridere. "Lo humour americano" osservò, ma io non stavo scherzando affatto. "

― Will Ferguson , Hokkaido Highway Blues: Hitchhiking Japan