" اللغة السرية في بلادنا وحدها اللغة المتداولة، وهي نتيجة السجن الطويل، سجن الأباء والأديان والاقوياء، ولا احد يعرف متى يمكن أن تترجم هذه اللغة الى كلمات فوقائع يقرأها جميع الناس ويعرفون في أي مستنقع يعيشون ! "

― عبد الرحمن منيف , الآن هنا.. أو شرق المتوسط مرة أخرى