Home > Author > Yōko Ogawa >

" — Parcă am un gol în inimă când Radical nu e aici, am zis.
— Un gol este echivalent cu 0, nu? a zis Profesorul, mai degrabă decât să întrebe. Adică acum, în
interiorul tău, există un 0. Asta înseamnă.
— Da, probabil aşa ceva, am zis neavând încotro.
— Nu crezi că persoana care a descoperit noţiunea de 0 trebuie să fi fost un mare om?
— 0 nu a existat de la început?
— Adică de când?
— De când a apărut omul, nu?
— Adică crezi că 0 exista deja când a apărut omul, precum florile şi stelele? Crezi că omul a putut lua în palmă această frumuseţe, aşa, fără nici o strădanie? Greşeşti! Ar trebui să fii mai
recunoscătoare faţă de progresul omenirii. Oricât ai fi de recunoscătoare, tot nu e de ajuns.
Profesorul s-a îndreptat în scaun şi şi-a trecut mâna prin păr. Părea tulburat.
Pentru că ameninţa să cadă mătreaţă în farfuria de pepene, am strecurat-o în grabă sub scaun.
— Şi cine e cel care a descoperit noţiunea de 0?
— Un matematician indian al cărui nume nu se cunoaşte. Vechii greci considerau că nu e nevoie să numeri ceva care nu e nimic. Şi pentru că nu e nimic, considerau că nu poate fi exprimat printr-un număr. Deci a fost nevoie ca cineva să treacă cu mintea de această observaţie logică şi să imagineze cum poţi exprima nimic cu un număr. Acest matematician indian necunoscut a făcut ca nonexistenţa să existe. Ceva absolut extraordinar, nu? "

Yōko Ogawa , The Housekeeper and the Professor


Image for Quotes

Yōko Ogawa quote : — Parcă am un gol în inimă când Radical nu e aici, am zis.<br />— Un gol este echivalent cu 0, nu? a zis Profesorul, mai degrabă decât să întrebe. Adică acum, în<br />interiorul tău, există un 0. Asta înseamnă.<br />— Da, probabil aşa ceva, am zis neavând încotro.<br />— Nu crezi că persoana care a descoperit noţiunea de 0 trebuie să fi fost un mare om?<br />— 0 nu a existat de la început?<br />— Adică de când?<br />— De când a apărut omul, nu?<br />— Adică crezi că 0 exista deja când a apărut omul, precum florile şi stelele? Crezi că omul a putut lua în palmă această frumuseţe, aşa, fără nici o strădanie? Greşeşti! Ar trebui să fii mai<br />recunoscătoare faţă de progresul omenirii. Oricât ai fi de recunoscătoare, tot nu e de ajuns.<br />Profesorul s-a îndreptat în scaun şi şi-a trecut mâna prin păr. Părea tulburat.<br />Pentru că ameninţa să cadă mătreaţă în farfuria de pepene, am strecurat-o în grabă sub scaun.<br />— Şi cine e cel care a descoperit noţiunea de 0?<br />— Un matematician indian al cărui nume nu se cunoaşte. Vechii greci considerau că nu e nevoie să numeri ceva care nu e nimic. Şi pentru că nu e nimic, considerau că nu poate fi exprimat printr-un număr. Deci a fost nevoie ca cineva să treacă cu mintea de această observaţie logică şi să imagineze cum poţi exprima nimic cu un număr. Acest matematician indian necunoscut a făcut ca nonexistenţa să existe. Ceva absolut extraordinar, nu?