" Few inhabitants of the subcontinent have ever been monoglot; citizens of India have traditionally spoken three, four, or five tongues.1 "

― David Bellos , Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything