4
" Bei der Lektüre von Sarahs Randnotizen (Krähenfüße, schwarze Marginalia, die ich mehr entziffern als lesen musste)konnte ich eine der fundamentalen Fragen erahnen, oder glaubte, sie zu erahnen, die nicht nur Sarahs Werk zugrunde lagen, sondern die auch die Texte von Annemarie Schwarzenbach so fesselnd machten – der Orient als Resilienz, als Suche nach Heilung von einer geheimnisvollen Krankheit, einer tiefliegenden Angst. Eine psychologische Suche. Eine mystische Suche ohne Gott, ohne andere Transzendenz als die innersten Bereiche des Selbst, eine Fahndung, die im Fall von Schwarzenbach mit einem traurigen Scheitern endete. "
― Mathias Énard , Compass
6
" I know that men are children who chase away their despair with anger, their fear with love; they respond to the void by building castles and temples. They cling to stories, they shove them in front of them like banners; everyone makes some story his own so as to attach himself to the crowd that shares it. You conquer people by telling them of battles, kings, elephants, and marvelous beings; by speaking to them about the happiness they will find beyond death, the bright light that presided over their birth, the angels wheeling around them, the demons menacing them, and love, love, that promise of oblivion and satiety. Tell them about all of that, and they will love you; they will make you the equal of a god. But you will know, since you are here pressed against me, you ill-smelling Frank whom chance has brought to my hands, you will know that all this is nothing but a perfumed veil hiding the eternal suffering of night. "
― Mathias Énard , Tell Them of Battles, Kings and Elephants
13
" Danke für diese diplomatische Nachricht, sie hat mich zum Lachen gebracht – das ist im Augenblick sonst ziemlich schwierig. Du fehlst mir sehr. Oder vielmehr, alles fehlt mir sehr. Ich habe das Gefühl, aus der Welt zu sein, ich schwimme in der Trauer. Ich brauche nur dem Blick meiner Mutter zu begegnen, und schon beginnen wir beide zu weinen. Wir weinen über die Traurigkeit des anderen, über die Leere, die wir auf dem erschöpften Gesicht des anderen sehen. Paris ist ein Grab, nur Erinnerungsfetzen. Ich setze meine Streifzüge durch die literarischen Gefilde des Opiums fort. Ich weiß nicht mehr genau, wie es um mich steht. "
― Mathias Énard , Compass
15
" Michelangelo dreams of a banquet from long ago, when you could discuss Eros without your speech being slurred by wine, without your elocution being impaired by it, when beauty was only contemplation of beauty, far from these ugly moments prefiguring death, when bodies fought no longer against their fluids, their moods, their desires. He dreams of an ideal banquet, where table companions wouldn’t reel from fatigue or alcohol, when all vulgarity would be banished for the sake of art. "
― Mathias Énard , Tell Them of Battles, Kings and Elephants
16
" (...) cet espoir se dilua dans le gris qui paraissait attrister même les arbres de la rue Custine, engoncés dans leurs grilles de fonte, cette limitation si parisienne à l'acharnement végétal (rien ne représente plus l'esprit moderne que cette étrange idée, la grille d'arbre. On a beau vous persuader que ces imposants morceaux de ferraille sont là pour protéger le marronnier ou le platane, pour leur bien, pour éviter qu'on ne nuise à leurs racines, il n'existe pas, je crois, de représentation plus terrible de la lutte à mort entre la ville et la nature, ni de signe plus éloquent de la victoire de la première sur la seconde) "
― Mathias Énard , Compass
