Home > Author > Daniella Carmi
1 " Es war schon lange dunkel. [...] Ein bleicher Mond spazierte über den Hof, Schweigen legte sich auf die umstehenden Häuser. Ich bat Salim, nur noch die letzte Kasette auszuprobieren.Salim lehnte mit dem Kopf an der Wand, er hatte die Augen geschlossen; auch ich war im Sitzen fast eingeschlafen. Doch diesmal erreichten die Lieder Netanel, denn plötzlich fuhr er hoch und rannte zu seinem Mandarinenbaum, umarmte dessen Stamm und weinte. Wie ein kleines Kind weinte er, nicht wie ein Jugendlicher. Die Klänge ergossen sich in den Hof wie geschmolzene Butter mit Honig. Ein großes Orchester spielte dort, mit Geigen und Cello und allem Drum und Dran.Salim lehnte sich so weit zurück, dass er den Kopf auf die Stuhllehne legen konnte, und konzentrierte sich auf den Himmel. Wie segenspendender Regen tropften die Klänge auf die Erde. [...]Diese Kassette hörten wir dann immer wieder. Salim konnte die Texte schon fast auswendig, aber ihre Bedeutung verstand er nicht. [...] In dem einen Lied kam immer wieder das Wort "pie" vor; das musste eine Art Kuchen sein, etwas Gebackenes. Ich kannte es nicht. "
― Daniella Carmi , Lucy im Himmel (German Edition)
2 " Als ich nach Hause kam, lag Netanel wieder in den Armen des Mandarinenbaums, und Salim saß rauchend mit dem Rücken zu ihm auf dem alten Traktor unseres Nachbarn, den er unbedingt reparieren wollte.Ich wusch die Erdbeeren und ging zu dem Jungen. Er fasste einen Moment nach meinem Arm wie nach einem Ast. Danach kam er an den Tisch und aß ein paar Erdbeeren. Er hatte noch nicht runtergeschluckt, de lief er schon wieder im Hof hin und her.Ich fragte Salim:"Was meinst du? Soll ich jetzt mal was Richtiges kochen?"Und Salim: "Warum einen alten Traktor wegwerfen, wenn man ihn noch reparieren kann? "
3 " In den nächsten Tagen hat es morgens mit den Gebetsriemen wunderbar geklappt. Netanel stand früh auf und versprach, sie nach der U-Boot-Fahrt anzulegen. Aus dem Unterseeboot drangen Lieder, die Befehle des englischen Kapitäns hallten durch den Hof.Wenn er sich die Nase zuhielt, drang seine Stimme wie aus den Tiefen des Meeres. Und, du glaubst es nicht, jetzt war es Salim, der wie eine Möwe über dem Meer schrie. Danach, am offenen Fenster mit Blick auf das Unterseeboot, legte Netanel die Gebetsriemen an. Ich hörte sein "Schma Jisrael, Höre Israel", während ich Öl auf den Salat zum Frühstück träufelte.Ich kann nicht sagen, dass er große Mengen verdrückte, aber jetzt probierte er wenigstens alles.Abends hörten wir die Kassette, und wenn ich nicht zu müde war, war ich Lucy im Himmel, winkte zwischen den Zweigen, schwebte über den Knospen des Mandarinenbaums und zwinkerte. Ich gab mir solche Mühe, wie Diamanten zu funkeln. Ich leuchtete aus den Wolken, die im Marmeladenhimmel trieben, und die ganze Welt strahlte aus meinen Kaleidoskopaugen. "
