Home > Author > Pierre Choderlos de Laclos
81 " Je sentis que le seul homme avec qui je pouvais parler sur cet objet, sans me compromettre, était mon Contesseur. Aussitôt je pris mon parti; je surmontai ma petite honte; et me vantant d'une faute que je n'avais pas commise, je m'accusai d'avoir fait tout ce que font les femmes. Ce fut mon expression; mais en parlant ainsi je ne savais en vérité quelle idée j'exprimais. Mon espoir ne fut ni tout à fait trompé, ni entièrement rempli; la crainte de me trahir m'empêchait de m'éclairer : mais le bon Père me fit le mal si grand que j'en conclus que le plaisir devait être extrême; et au désir de le connaitre succéda celui de le goûter. "
― Pierre Choderlos de Laclos , Les Liaisons dangereuses
82 " L'amitié tendre, la douce confiance et la seule qui soit sans réserve, les peines adoucies, les plaisirs augmentés, l'espoir enchanteur, les souvenirs délicieux, où les trouver ailleurs que dans l'Amour ? "
― Pierre Choderlos de Laclos
83 " Believe me, Vicomte, when a woman has become so encrusted with prejudice, she is best left to her fate. She will never be anything better than a nobody. "
84 " My thoughts were my own, and I was exasperated to have them either surprised or drawn from me against my will. "
85 " It is very easy for you to say what I ought to do, there is nothing to prevent you; but if you had felt how much it hurts to see the grief of a person one loves, how his joy becomes yours, and how difficult it is to say No when you want to say Yes, you would not be surprised at anything; I felt it myself, I felt it very keenly, I do not yet understand it. "
86 " Fools are here below for our minor pleasures. "
87 " Encore plus faux et dangereux qu’il n’est aimable et séduisant, jamais, depuis sa plus grande jeunesse, il n’a fait un pas ou dit une parole sans avoir un projet, et jamais il n’eut un projet qui ne fût malhonnête ou criminel. "
88 " Je ne me rappelle jamais sans plaisir le temps où vous m'honoriez de noms plus doux. Souvent même je désire de les mériter de nouveau, et de finir par donner, avec vous, un exemple de constance au monde. Mais de plus grands intérêts nous appellent ; conquérir est notre destin ; il faut le suivre : peut-être au bout de la carrière nous rencontrerons-nous encore. "
89 " Ah ! croyez-moi, Vicomte, quand une femme frappe dans le cœur d'une autre, elle manque rarement de trouver l'endroit sensible, et la blessure est incurable. "
90 " L’homme jouit du bonheur qu’il ressent, et la femme de celui qu’elle procure. Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant, d’une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective. Le plaisir de l’un est de satisfaire ses désirs, celui de l’autre est surtout de les faire naître. Plaire, n’est pour lui qu’un moyen de succès ; tandis que pour elle, c’est le succès lui-même. "
91 " - A veces me pregunto como habéis conseguido inventaros a vos misma.- No he tenido otra opción, soy mujer. Y las mujeres estamos obligadas a ser más hábiles que los hombres. Que podáis destrozar nuestra reputación y nuestra vida con sólo unas cuantas palabras. Por eso he tenido que inventarme no sólo a mi misma, sino formas de escapar que nadie había imaginado. Y si lo he conseguido es porque siempre he sabido que había nacido para dominar a vuestro sexo y vengar el mío.”(Las amistades peligrosas) "
92 " Combattant sans risque, vous devez agir sans précaution. Pour vous autres hommes, les défaites ne sont que des succès de moins. Dans cette partie si inégale, notre fortune est de ne pas perdre, et votre malheur de ne pas gagner. "
93 " Dès ce moment, le doux espoir a remplacé la cruelle inquiétude. J'aurai cette femme, je l'enlèverai au mari qui la profane, j'oserai la ravir au Dieu même qu'elle adore. "
94 " Ces mots tracés au crayon s’effaceront peut-être, mais jamais les sentiments gravés dans mon cœur. "
95 " Oh yes, certainly her daughter must be seduced. But that will not be enough: she must be ruined too. "
96 " Love, hatred, you have only to choose: it is all there with you under the same roof. You can enjoy life, caressing with one hand and killing with the other. "
97 " Frightened of the peril she is courting, she would like to stop but cannot hold back. Care and skill can shorten the steps she takes: nothing can prevent them succeeding each other. Sometimes, unable to face the danger, she closes her eyes and lets herself go, putting her fate in my hands. More often some new fear rouses her to new efforts. In her mortal terror she tries once more to retreat, and exhausts her strength in regaining a little ground; but soon some magic power transplants her yet nearer the danger she has vainly attempted to fly. "
98 " opportunity always knocks more than once whereas a false step can never be retraced. "
99 " On s’ennuie de tout, mon Ange, c’est une Loi de la Nature ; ce n’est pas ma faute. "
100 " How fortunate we are that women are so bad at defending themselves, otherwise we’d become their abject slaves! "