50
" There was always something yet unseen. The ground itself was daily renewed, kicked up and muddled by passing travelers, such that it was impossible to repeat the same journey twice. Alif thought of all the times he had left the duplex in Baqara District bent on some mundane errand: the courtyard gate closing behind him with a rattle, rattling again when he returned the same way; to him, ordinary and frustrating, to the world, a process full of tiny variations, all existing, as Sheikh Bilal had said, simultaneously and without contradiction. He had been given eternity in modest increments, and had thought nothing of it. "
― G. Willow Wilson , Alif the Unseen
59
" The convert will understand. How do they translate ºyw in your English interpretation?” “Atom,” said the convert. “You don’t find that strange, considering atoms were unknown in the sixth century?” The convert chewed her lip. “I never thought of that,” she said. “You’re right. There’s no way atom is the original meaning of that word.” “Ah.” Vikram held up two fingers in a sign of benediction. He looked, Alif thought, like some demonic caricature of a saint. “But it is. In the twentieth century, atom became the original meaning of ºyw, because an atom was the tiniest object known to man. Then man split the atom. Today, the original meaning might be hadron. But why stop there? Tomorrow, it might be quark. In a hundred years, some vanishingly small object so foreign to the human mind that only Adam remembers its name. Each of those will be the original meaning of ºyw.” Alif snorted. “That’s impossible. ºyw must refer to some fundamental thing. It’s attached to an object.” “Yes it is. The smallest indivisible particle. That is the meaning packaged in the word. No part of it lifts out—it does not mean smallest, nor indivisible, nor particle, but all those things at once. Thus, in man’s infancy, ºyw was a grain of sand. Then a mote of dust. Then a cell. Then a molecule. Then an atom. And so on. Man’s knowledge of the universe may grow, but ºyw does not change.” “That’s . . .” The convert trailed off, looking lost. “Miraculous. Indeed. "
― G. Willow Wilson , Alif the Unseen