Home > Author > Erich Fried
1 " It is what it is "
― Erich Fried , Es ist was es ist. Liebesgedichte. Angstgedichte. Zorngedichte
2 " Wer will, dass die Welt so bleibt, wie sie ist, der will nicht, dass sie bleibt. "
― Erich Fried
3 " Who rules here?’I asked.They said:‘The People naturally.’I said:‘Naturally the peoplebut whoreally rules? "
― Erich Fried , Wer herrscht hier
4 " Was es istEs ist Unsinnsagt die VernunftEs ist was es istsagt die Liebe Es ist Unglücksagt die BerechnungEs ist nichts als Schmerzsagt die AngstEs ist aussichtslossagt die EinsichtEs ist was es istsagt die Liebe Es ist lächerlichsagt der StolzEs ist leichtsinnigsagt die VorsichtEs ist unmöglichsagt die ErfahrungEs ist was es istsagt die Liebe "
5 " Was bleibt? Nichts als die Qual, die Qual überlebt zu haben "
6 " What it isIt is madnesssays reasonIt is what it issays loveIt is unhappinesssays cautionIt is nothing but painsays fearIt has no futuresays insightIt is what it issays loveIt is ridiculoussays prideIt is foolishsays cautionIt is impossiblesays experienceIt is what it issays love. "
7 " Er sagt „Ich kann dich lesen wie ein offenes Buch“ und er glaubt, dass er jedes Buch, das er liest, auch verstehen kann. "
8 " Zu den Steinen hat einer gesagt: "seid menschlich."Die Steine haben gesagt: "Wir sind noch nichthart genug! "
9 " آزادی حکم رانی :اینکه می گویند اینجا " " آزادی حکم می رانَدخود هموارهخطایی ستیا : دروغیآزادی حکم نمی رانَد "
10 " Wer nur die Hälfte liebt, der liebt dich nicht halb, sondern gar nicht. Der will dich zurechtschneiden, amputieren, verstümmeln. "
― Erich Fried , Gedichte.
11 " عقل می گویدکه دیوانگیستعشق می گویدهمانی که هستهشیاری می گویدکه ناخرسندیستترس می گویدجز رنج، هیچ چیز نیستفراست می گویدآینده ای نداردعشق می گویدهمانی که هستغرور می گویدمضحک استهشیاری می گویداحمقانه استتجربه می گویدغیر ممکن استعشق می گویدهمانی که هست همانی که هست، اریش فرید "
12 " وقتی شک میکنم به کسی که:گفتآدم باید به همه چیز شک کندتازه آن وقت پیرو او هستم "
13 " آواز شبانهبر سینه‌ات دو ستارهبر چشمان‌ات دو بوسهدر شبزیر آسمانِ بیخیالبر چشمان‌ات دو ستارهبر سینه‌ات دو بوسهدر شبزیر آسمانِ بیدهانبوسههامانو ستاره‌هامان را بایدخود به هم ببخشیمزیر آسمانِ بیقراریا شاید در خانهئیکه پابرجاستدر سرزمینیکه باید ایستادگی کنیمبا این همهدر بی‌هوایی این ایستادگیسینه و چشم از برای ماآسمان و ستاره و بوسه "
14 " چاره جوییاز آن رو که عشق به تودر من استو تو دوريبا اين خطر مواجهيمکه عاشق عشقم به تو شوماز آن رو که اشتياقم به تودر من استو تو دوريبا اين خطر مواجهيمکه عاشق اشتياقم به تو شوماز آن رو که غمماز آن همه دوري اتدر من استبيم آن مي رودکه عاشق غم خود شومپس فقط بايدچشم هايم را ببندمو تو را پيش روي خود بنگرمتو را ، نه عشق رانه اشتياق ونه اندوهم راو آن گاهعاقبت اين را بدانمکه نه عاشق اندوه خودنه اشتياق خودو نه عشق خود ، به تو نيستمفقط تو را دوست دارم "
15 " Dich bedeckennicht mit Küssennur einfachmit Deiner Decke(die Dirvon der Schultergeglitten ist)daß Duim Schlaf nicht frierst.Späterwenn Duerwacht bistdas Fenster zumachenund Dich umarmenund Dich bedeckenmit Küssenund Dichentdecken. "
16 " Eigenartigwie das Wort eigenartiges fast als fremdartig hinstellteine eigene Art zu haben "
17 " Who says: 'Here reigns freedom' is lying, because freedom doesn't reign. "
18 " Erinnerndas istvielleichtdie qualvollste Artdes Vergessensundvielleichtdie freundlichste Artder Linderungdieser Qual "
19 " Do not doubt him who tells you he is afraid, but be afraid of him who tells you he has no doubts. Zweifle nicht an dem der dir sagt er hat Angst, aber hab Angst vor dem der dir sagt, er kennt keinen Zweifel. "
― Erich Fried , 100 Poems Without a Country
20 " Who says: 'Here reigns freedom' is lying, because freedom doesn't reign.”Zu sagen "Hier herrscht Freiheit" ist immer ein Irrtum oder auch eine Lüge: Freiheit herrscht nicht. "
