107
" I think the biggest thing is just how hard it is to be taken seriously, to be looked in the eye by doctors. I remember my doctors always looking at and talking to my partner, never to me, and if I was alone, just looking away. That’s an experience that Miranda frequently has in the book. Also, doctors quickly grabbing at “anxiety” as the reason why you might be in this shape. I felt pressure to make sure I wasn’t displaying any signs of stress so they had no reason to dismiss me or shut me up with a drug. I found there was a lot of pressure to be a good patient and to conform to some sort of progress narrative that my therapist or surgeon might have. And when your body fails to get better, they sort of want to blame you. So in All’s Well, Miranda is very anxious to prove that she is a good patient to her physical therapists and her doctors. But because she’s not improving, they dread her and don’t really know what to do with her anymore and they just kind of randomly experiment with her during therapy appointments—let’s do some tests, they say. It breeds a toxic relationship and a power dynamic that makes her really helpless, desperate, and ultimately worse off. There are some very sadistic surgeons and physical therapists in this book. "
― Mona Awad , All's Well
111
" Feküdtünk a fűben ugyanazt a discmant
hallgatva, megosztozva a fülhallgatón, és néztük
a vonuló felhőket. Sétáltunk az erdőben, úgy téve,
mintha Csodaországban lennénk, bár még a liget
kellős közepén is hallani az autók zaját. Ettünk
szikkadt sütiket abban a cukrászdában, ahova a
többi gyerek is jár. Nem nagyon csípjük a többi
gyereket, de azért gyakran járunk oda, a nyüzsgés
miatt. Ültünk a lelátón Blizzard jégkrémet
nyalogatva a Dairy Queenből, miközben a szél
fel-felhajtotta szőrös térdünkről a katolikus iskola
egyenszoknyáját. A kedvencünk az volt, ame10
lyikre egy csomó apróra tört brownie-darabkát,
mogyorót és csokiöntetet szórtak, de olyat, valamilyen
rejtélyes okból, már nem gyártanak. Szóval,
a sarki McDonald’sban ülünk és McFlurryt
eszünk, pedig mindenki tudja, hogy a McFlurry
nem olyan jó, mint a Blizzard, még akkor sem, ha
extrákat tesznek rá. "
― Mona Awad , 13 Ways of Looking at a Fat Girl