Home > Author > Jacques Poulin
1 " Je choisis des mots simples et concrets... J'essaie de faire des phrases courtes et j'évite les inversions autant que possible. Je ne mets pas un mot très bref à côté d'un mot de plusieurs syllables... Si un mot finit par une consonne, je lui trouve un compagnon qui commence par une voyelle. Et je lis mon texte à voix haute pour entendre comment ça sonne. "
― Jacques Poulin
2 " Les mots sont indépendants, comme les chats, et ils ne font pas ce que vous voulez. Vous avez beau les aimer, les flatter, leur parler doucement, il s'échappent et partent à l'aventure. "
3 " Léo ferré disait de la mélancolie: « C'est un désespoir qui n'a pas les moyens. » "
4 " J'aimais que les gens écrivent sur les murs, sur les maisons, sur les trottoirs, dans la rue, partout. De toute façon, j'aimais les mots. "
5 " À ses yeux, les mauvaises habitudes, la manies et les névroses faisaient partie intégrante de la personnalité et servaient à rompre la monotonie de l'existence. "
6 " Dans les livres, il n'y a rien ou presque rien d'important: tout est dans la tête de la personne qui lit. "
7 " Books contain nothing, or almost nothing, that's important: everything is in the mind of the person reading them.'If you were trying to find an idiotic remark, that one took the cake! "
8 " -Je suis très heureux que tu sois là, dis-je avec le sentiment que mes mots n'étaient pas à la hauteur. "
9 " -Vos livre sont classés selon quel principe? demandai-je.-Le principe du désordre absolu, dit-il. "
10 " Organic grow-your-own-granola food is not my style. When a style or a trend wants to impose a way of behaving on me, I do the exact opposite; I might even develop a particular fondness for potassium sorbate and sodium erythorbate. "
― Jacques Poulin , Translation Is a Love Affair
11 " Le vieux Hemingway énonçait une règle très simple: l'écrivain devait toujours s'en tenir aux sujets qu'il connaissait le mieux. "
12 " -C'est un mot ridicule, dit Jack.-« Passif »?-Non, protagoniste! Je sais que c'est un mot à la mode, mais quand vous le dites, j'entends prout! et agonie! C'est difficile de ne pas se mettre à rire... "
13 " Chère Marika,Le vieux Volks n'est pas là, et moi non plus, mais vous pouvez entrer quand même. Ça me réjouirait le coeur de savoir que vous êtes entrée, que vous avez bu du café ou du chocolat et mangé des biscuits, assise à ma place ou encore debout en regardant par la fenêtre. Simplement de savoir que vous êtes venue, je serais heureux. Même sans vous voir. A bientôt.Votre voisin, Jim "
― Jacques Poulin , Le Vieux Chagrin
14 " Je m’efforçai de ne pas montrer ma surprise. Mais tout ce qui me vint à l’esprit pour exprimer cette volonté, ce fut les mots anglais « poker face ». J’eus honte de moi. Pourquoi cette expression au lieu de l’équivalent français « visage impassible »? En étais-je arrivé, moi aussi, à considérer l’anglais comme une langue magique? "
15 " Under the word refuge, I found this definition: "Small structure high in the mountains where climbers can spend the night."In my opinion that was the best definition of a novel. "
16 " Il ne faut pas juger les livres un par un. Je veux dire : il ne faut pas les voir comme des choses indépendantes. Un livre n’est jamais complet en lui-même ; si on veut le comprendre, il faut le mettre en rapport avec d’autres livres, non seulement avec les livres du même auteur, mais aussi avec des livres écrits par d’autres personnes. Ce que l’on croit être un livre n’est la plupart du temps qu’une partie d’un autre livre plus vaste auquel plusieurs auteurs ont collaboré sans le savoir. "
― Jacques Poulin , Volkswagen Blues
17 " After work he often called me to talk about this and that, or because he'd forgotten a word or the title of a book, or to ask me a question, such as: 'How can I keep brown rice from tasting like shrimp shells? "
