188
" philosophes qui ont pu autrefois se soustraire de l'empire de la fortune, et, malgré les douleurs et la pauvreté, disputer de la félicité avec leurs dieux. Car s'occupant sans cesse à considérer les bornes qui leur étaient prescrites par la nature, ils se persuadaient si parfaitement que rien n'était en leur pouvoir que leurs pensées, que cela seul était suffisant pour les empêcher d'avoir aucune affection pour d'autres choses; et ils disposaient d'elles si absolument qu'ils avaient en cela quelque raison de s'estimer plus riches, et plus puissants, et plus libres, et plus heureux qu'aucun des autres hommes, qui, n'ayant point cette philosophie, tant favorisés de la nature et de la fortune qu'ils puissent être, ne disposent jamais ainsi de tout ce qu'ils veulent. (partie 3, para 4) "
― René Descartes , Discourse on Method and Meditations on First Philosophy
200
" And I have always had an especially great desire to learn to distinguish the true from the false, in order to see my way clearly in my actions, and to go forward with confidence in this life. It is true that, so long as I merely considered the customs of other men, I found hardly anything there about which to be confident, and that I noticed there was about as much diversity as I had previously found among the opinions of philosophers. Thus the greatest profit I derived from this was that, on seeing many things that, although they seem to us very extravagant and ridiculous, do not cease to be commonly accepted and approved among other great peoples, I learned not to believe anything too firmly of which I had been persuaded only by example and custom; and thus I little by little freed myself from many errors that can darken our natural light and render us less able to listen to reason. "
― René Descartes , Discourse on Method