Home > Topic > the translations
1 " I believe in God, but not as one thing, not as an old man in the sky. I believe that what people call God is something in all of us. I believe that what Jesus and Mohammed and Buddha and all the rest said was right. It's just that the translations have gone wrong. "
― John Lennon
2 " An odd thing about perception is that when we identify some new thing with one or more of our five senses, it is not really, immutably real -- it is a passing will o’ the wisp, an artifact of the senses and the translations of the brain until we get used to it and we give it a home in our hearts "
3 " Much water has flown under Tiber's bridges, carrying away splendour and mystery from Rome, since the pontificate of Pius XII. The essentials, I know, remain firmly entrenched and I find the post-Conciliar Mass simpler and generally better than the Tridentine; but the banality and vulgarity of the translations which have ousted the sonorous Latin and little Greek are of a super-market quality which is quite unacceptable. Hand-shaking and embarrassed smiles or smirks have replaced the older courtesies; kneeling is out, queueing is in, and the general tone is rather like a BBC radio broadcast for tiny tots (so however will they learn to put away childish things?) The clouds of incense have dispersed, together with many hidebound, blinkered and repressive attitudes, and we are left with social messages of an almost over-whelming progressiveness. The Church has proved she is not moribund. ‘All shall be well,’ I feel, ‘and all manner of things shall be well,’ so long as the God who is worshipped is the God of all ages, past and to come, and not the idol of Modernity, so venerated by some of our bishops, priests and mini-skirted nuns. "
― Alec Guinness , Blessings in Disguise
