" Canlı, esnek, devingen, değişken öğelerden oluşan yazın dili, düzanlamlar doğrultusunda bir kalıplaşmaya, geleneksel bir kurallaşmaya zorlandığı an ölür. Gerçekte yazın metinlerinin, salt dilbilimsel temelli bilgisayar çevirisine elverişsizliği de, bu özelliklerinin doğal bir sonucudur. "

― Akşit Göktürk , Çeviri: Dillerin Dili