QUOTE : Lei insegna all’università, vero? E quindi conosce William Blake.” “Sì, lo conosco un po’. Più come artista che come scrittore, a essere sincera.” “Quella sua poesia, Jerusalem... è molto bella, ma mi sconcerta.” “Come mai?” “And was Jerusalem builded here. Dice così, no? Ma non esiste la parola ‘builded’. Non è la parola giusta.” “No, non lo è, ma ‘builded’ funziona meglio in quel verso.” Mr Hu ci rifletté su e poi sorrise con ammirazione. “Vede, è questo che mi piace degli inglesi. Tutti vi credono un popolo affidabile, conservatore. Ma poi rompete sempre le regole. Se vi serve per ottenere ciò che volete, non vi fate alcun problema.” Rise felice. “Persino William Blake l’ha fatto.