" Converting a senior retainer's residence into an eating and drinking establishment seemed a little like taking a warrior's magnificent battle robe and turning it into underwear as far as I was concerned. "

― Natsume Sōseki , Botchan