" I would never say snog. I would say osculate." She looks at me as if to say: why do you exist? "