" Culture is like a smog. To live within it, you must breathe some of it in and, inevitably, be contaminated. "