" Why was it that the females of the species were always the ones left to tidy up, she wondered? I expect Jesus came out of the tomb...and said to his mother, "Can you tidy it up a bit back there? "

― Kate Atkinson , Transcription