" ‘I’m fairly bursting tae ken how ye guessed I spoke Scots?’ Lymond looked up. Superficial pain, withstood or ignored for quite a long time, had made his eyes heavy, but they were brimming with laughter. ‘Well, God,’ he said. ‘In the water, you were roaring your head off at a bloody bull elephant called Hughie. "

― Dorothy Dunnett , Queens' Play (The Lymond Chronicles, #2)