" Living as he now lived was like reading a good book in a poor translation... "

― Henry James , The Portrait of a Lady