" Be as vigilantly on guard against translating such a sentence into the passive voice as you would against committing murder. "

― Jay Rubin , Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You