" Mums are mums, lance-constable. They don't like to see men managing by themselves, in case that sort of thing catches on. "