" The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration. To keep to one version or one translation alone is to put robin redbreast in a cage. "

― Philip Pullman , Fairy Tales from the Brothers Grimm: A New English Version